1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX

3
00:03:24,917 --> 00:03:27,584
11 जनवरी 1982.

4
00:03:28,334 --> 00:03:30,417
उस दिन तक,
कोई बड़ी झड़प नहीं हुई...

5
00:03:30,501 --> 00:03:32,417
बम्बई पुलिस के बीच
और अंडरवर्ल्ड...

6
00:03:32,501 --> 00:03:34,167
जिसे जनता ने याद रखा.

7
00:03:35,792 --> 00:03:37,751
मैं पूरी तरह से उत्तेजित हो गया था...

8
00:03:38,417 --> 00:03:40,417
इतिहास की दिशा बदलने के लिए.

9
00:03:41,626 --> 00:03:42,792
मैं हूं...

10
00:03:44,001 --> 00:03:45,376
मान्या सुर्वे!

11
00:03:46,417 --> 00:03:48,876
मैं सहायक आयुक्त हूं
पुलिस अधिकारी, अफ़ाक बागरान।

12
00:03:49,167 --> 00:03:50,459
मुझे बदलना था
इतिहास का पाठ्यक्रम.

13
00:03:51,001 --> 00:03:54,917
उस दिन तक, पुलिस बल था
कानूनों और निर्देशों से जकड़ा हुआ।

14
00:03:55,459 --> 00:03:56,667
मैंने उनकी बेड़ियाँ खोल दीं!

15
00:03:57,584 --> 00:04:00,792
ये उसी की कहानी है
सबसे पहली पुलिस मुठभेड़.

16
00:04:43,001 --> 00:04:46,001
मनोहर...

17
00:04:49,917 --> 00:04:51,209
मनोहर...

18
00:04:52,209 --> 00:04:53,376
मनोहर...

19
00:04:55,209 --> 00:04:57,542
उत्तर क्या है?
पांचवें प्रश्न पर?

20
00:05:02,459 --> 00:05:03,542
मुझे दिखाओ।

21
00:05:03,626 --> 00:05:04,501
महोदय!

22
00:05:04,584 --> 00:05:05,626
हाँ?

23
00:05:11,417 --> 00:05:12,542
ठीक है।

24
00:05:16,126 --> 00:05:18,584
क्या हो रहा है, मनोहर?

25
00:05:18,667 --> 00:05:19,209
सब अच्छा।

26
00:05:19,292 --> 00:05:20,584
आपके परीक्षणों के माध्यम से?

27
00:05:20,667 --> 00:05:21,876
हाँ।

28
00:05:21,959 --> 00:05:23,417
आपने कैसा किया?

29
00:05:23,501 --> 00:05:24,584
अच्छा।

30
00:05:33,001 --> 00:05:35,001
कब तक रूठे रहोगे?

31
00:05:35,042 --> 00:05:37,459
जब आप मुस्कुराते हैं तो आप बेहतर दिखते हैं।

32
00:05:37,542 --> 00:05:39,001
यहाँ... - मुझसे बात मत करो!

33
00:05:39,584 --> 00:05:41,167
क्या आप मेरी मदद नहीं कर सकते?

34
00:05:41,251 --> 00:05:42,542
यह एक प्रश्न था...

35
00:05:43,584 --> 00:05:45,209
जो गलत है वह गलत है और...

36
00:05:45,292 --> 00:05:47,417
'और मैं कभी कुछ ग़लत नहीं करता!'

37
00:05:47,751 --> 00:05:48,876
मुझे कुछ बताओ...

38
00:05:48,959 --> 00:05:50,709
हम प्रत्येक को देख रहे हैं
अन्य चार साल के लिए.

39
00:05:50,792 --> 00:05:54,542
हम एक दूसरे से प्यार करते हैं लेकिन आप करते हैं
मुझे कभी अपने यहां नहीं ले गए...

40
00:05:54,751 --> 00:05:56,042
आपने परिचय नहीं दिया
मैं अभी तक तुम्हारी माँ को नहीं!

41
00:05:56,126 --> 00:05:57,251
अब क्या यह ग़लत नहीं है?

42
00:05:57,334 --> 00:05:59,001
सब अच्छे समय में.

43
00:05:59,042 --> 00:06:00,376
'सब अच्छे समय में!'

44
00:06:00,584 --> 00:06:04,334
मैं अभी तक आपके परिवार से नहीं मिला हूँ, आश्चर्य है
जब तुम मेरे परिवार से मिलोगे!

45
00:06:04,626 --> 00:06:06,459
मैं दोनों करूँगा!

46
00:06:07,084 --> 00:06:09,959
लेकिन पहले रूठना बंद करो
और लड़ना बंद करो.

47
00:06:10,126 --> 00:06:12,209
जब कोई आपको चोट पहुँचाता है तो आप लड़ते हैं...

48
00:06:12,292 --> 00:06:14,917
और जब आप किसी से प्यार करते हैं तो दुख होता है।

49
00:06:15,001 --> 00:06:15,876
सही?

50
00:06:15,959 --> 00:06:17,042
इसे लीजिए।

51
00:06:21,459 --> 00:06:26,126
फिर भी क्या तुम मुझसे शादी करोगी
तुम्हारी माँ मुझे स्वीकार नहीं करती?

52
00:06:26,292 --> 00:06:27,376
बिलकुल नहीं!

53
00:06:27,459 --> 00:06:28,584
मैं अपनी माँ की पसंद के साथ जाऊँगा।

54
00:06:29,876 --> 00:06:30,876
माँ...

55
00:06:31,334 --> 00:06:32,084
आओ.

56
00:06:32,167 --> 00:06:33,084
मनोहर...

57
00:06:33,167 --> 00:06:34,542
ये विद्या है.

58
00:06:34,626 --> 00:06:35,667
मैंने तुम्हें उसके बारे में बताया था.

59
00:06:35,751 --> 00:06:37,834
बधाई।

60
00:06:38,001 --> 00:06:39,751
आज बहूत शुभ दिन है!

61
00:06:39,834 --> 00:06:41,001
अंदर आओ...

62
00:06:41,959 --> 00:06:44,334
मान्या तुम्हारे लिए भाग्यशाली है।

63
00:06:44,501 --> 00:06:47,917
कितनी प्यारी लड़की है
जैसे वह तुम्हारे साथ कर रही है?

64
00:06:48,001 --> 00:06:49,126
अच्छा...

65
00:06:51,084 --> 00:06:52,376
वह उससे प्यार करती है.

66
00:06:53,209 --> 00:06:55,584
और क्यों नहीं?

67
00:06:56,126 --> 00:06:58,126
यह परिवार मशहूर है
दो चीजों के लिए.

68
00:06:58,209 --> 00:07:00,501
माँ की चिकन ग्रेवी
और उसका नीली आंखों वाला लड़का.

69
00:07:03,334 --> 00:07:04,542
दादा...

70
00:07:04,626 --> 00:07:05,751
क्या तुम भाग नहीं रहे हो?

71
00:07:05,834 --> 00:07:07,376
किसलिए भाग रहे हो?

72
00:07:07,584 --> 00:07:09,876
सिर्फ इसलिए कि मैंने भाटकरों की पिटाई कर दी
गुंडा और उसकी पसलियां तोड़ दीं?

73
00:07:10,042 --> 00:07:13,376
जब तुम यहाँ नहीं हो,
भटकर के गुंडे हमें परेशान करते हैं.

74
00:07:13,459 --> 00:07:14,959
वे आपके बारे में पूछते हैं.

75
00:07:15,001 --> 00:07:16,626
हम कब तक ऐसे ही चलते रहेंगे?

76
00:07:16,876 --> 00:07:18,292
यह कब ख़त्म होगा?

77
00:07:18,376 --> 00:07:20,334
यह जल्द ही खत्म हो जाएगा, मुझ पर भरोसा रखें।

78
00:07:20,501 --> 00:07:22,709
एक बार मैं भटकर से छुटकारा पा लूँ,
सब कुछ ठीक हो जाएगा.

79
00:07:22,917 --> 00:07:24,834
इस बारे में मत सोचो.

80
00:07:25,709 --> 00:07:27,584
आपको सोचना चाहिए
मान्या की शादी के बारे में.

81
00:07:27,792 --> 00:07:29,417
यह एक भव्य आयोजन होगा.

82
00:07:29,501 --> 00:07:32,626
हम तीन लोगों के लिए लाइटें लगाएंगे
सभी के लिए दिन और फ़िल्में चलाएँ।

83
00:07:35,959 --> 00:07:37,876
भार्गव. -मनोहर.

84
00:07:40,751 --> 00:07:43,459
क्या.. मुझे छोड़ो.

85
00:07:59,876 --> 00:08:01,001
मुझे छोड़ दो।

86
00:08:01,792 --> 00:08:03,959
मुझे छोड़ दो।

87
00:08:10,167 --> 00:08:13,376
मनोहर,
तुम कुछ क्यों नहीं करते?

88
00:08:14,917 --> 00:08:16,292
यदि वह आपका सौतेला भाई है तो क्या होगा?

89
00:08:16,501 --> 00:08:17,667
उसे बचा लो...

90
00:08:18,459 --> 00:08:19,751
या वह मर जायेगा.

91
00:08:20,251 --> 00:08:21,751
उसे बचा लो...

92
00:09:17,542 --> 00:09:19,459
मैं इनके साथ बड़ा हुआ हूं
आज तुमने क्या देखा.

93
00:09:21,001 --> 00:09:23,626
मेरे सौतेले पिता मुश्किल से ही ऐसा कर सके
हमें खिलाने का खर्च उठाएं...

94
00:09:23,876 --> 00:09:25,417
लेकिन उसने हमें बुरी तरह हरा दिया!

95
00:09:25,876 --> 00:09:27,126
मेरी माँ...

96
00:09:28,417 --> 00:09:29,917
वह बचाने में बहुत व्यस्त थी
मुझे उसके गुस्से से..

97
00:09:30,001 --> 00:09:31,792
...कि वह खुद को बचाना भूल गई।

98
00:09:33,001 --> 00:09:35,584
इसीलिए से ग्रेजुएशन कर रहे हैं
कॉलेज मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण है.

99
00:09:37,042 --> 00:09:39,001
मैं तुम्हें बता सकता था
परीक्षण के दौरान उत्तर...

100
00:09:40,001 --> 00:09:44,042
लेकिन मैं कुछ नहीं करना चाहता
इससे मेरी महत्वाकांक्षा कम हो जाएगी.

101
00:09:44,792 --> 00:09:47,751
एक बार जब मैं स्नातक हो जाऊं और नौकरी पा लूं...

102
00:09:48,001 --> 00:09:49,792
मैं इन सब से दूर चला जाऊंगा.

103
00:09:50,959 --> 00:09:52,501
चिंता मत करो मनोहर.

104
00:09:55,084 --> 00:09:56,792
सब कुछ ठीक हो जाएगा।

105
00:10:10,292 --> 00:10:12,751
क्या आप एक बार भी समय पर नहीं पहुंच सकते?

106
00:10:12,834 --> 00:10:13,792
परीक्षा परिणाम आज आ रहे हैं.

107
00:10:13,876 --> 00:10:16,251
मैं प्रार्थना करने के लिए मंदिर गया था.

108
00:10:16,334 --> 00:10:17,251
ओह, कृपया!

109
00:10:17,334 --> 00:10:18,667
मेरी माँ और पिताजी जल्द ही यहाँ आएँगे।

110
00:10:18,751 --> 00:10:19,959
लेकिन पहले नतीजे.

111
00:10:20,376 --> 00:10:21,751
तुम्हें उनसे मिलना होगा.

112
00:10:21,834 --> 00:10:23,126
बिल्कुल!

113
00:10:23,459 --> 00:10:24,792
ओह हां।

114
00:10:27,917 --> 00:10:29,042
-विशाल...
- हाँ.

115
00:10:29,584 --> 00:10:30,626
रोल नंबर 118...

116
00:10:30,709 --> 00:10:31,417
मैंने क्या स्कोर किया?

117
00:10:31,501 --> 00:10:32,959
मुझे जाँच करने दो।

118
00:10:33,376 --> 00:10:34,626
3-0-2!

119
00:10:35,042 --> 00:10:37,001
धारा 302.

120
00:10:38,209 --> 00:10:41,709
आप परिणाम का क्या करेंगे?

121
00:10:42,209 --> 00:10:44,459
भले ही स्याही अंदर हो
आपकी कलम साफ़ है...

122
00:10:44,626 --> 00:10:46,626
तुम्हारे पास दुष्ट खून है
आपकी रगों में दौड़ रहा है.

123
00:10:48,084 --> 00:10:48,834
मैंने क्या किया?

124
00:10:48,917 --> 00:10:50,917
आप और आपका भाई
हत्या का आरोप है.

125
00:10:51,459 --> 00:10:53,459
लेकिन मैंने कुछ नहीं किया.
तुम मुझे क्यों मार रहे हो?

126
00:10:53,584 --> 00:10:55,751
क्या आप शर्मिंदा हैं
सबके सामने मारा जा रहा है?

127
00:10:55,959 --> 00:10:58,001
क्या आप शर्मिंदा नहीं हुए?
तुमने हत्या कब की?

128
00:10:59,834 --> 00:11:01,959
ये ठीक नहीं है सर.

129
00:11:02,001 --> 00:11:04,834
आपने एक पुलिसकर्मी को रोका?

130
00:11:05,001 --> 00:11:07,417
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

131
00:11:21,126 --> 00:11:22,459
तुम उसे क्यों पीट रहे हो?

132
00:11:23,292 --> 00:11:25,251
<i>$109 -</i>

133
00:11:26,667 --> 00:11:27,667
क्या हो रहा है?

134
00:11:27,751 --> 00:11:29,001
कौन है ये?

135
00:11:30,042 --> 00:11:32,042
मुझें नहीं पता।

136
00:11:32,917 --> 00:11:34,042
खोलो इसे।

137
00:11:36,584 --> 00:11:38,459
कृपया मुझे जाने दीजिए।

138
00:11:38,709 --> 00:11:42,084
मैंने कड़ी मेहनत से अध्ययन किया ताकि मैं कर सकूं
आप की तरह एक ईमानदार पारिवारिक व्यक्ति बनें।

139
00:11:42,167 --> 00:11:43,376
कृपया!

140
00:11:43,584 --> 00:11:44,667
ईमानदार?

141
00:11:44,751 --> 00:11:47,126
आपको क्या लगता है कि मैं ईमानदार हूं?

142
00:11:47,334 --> 00:11:49,667
मेरे अपने बच्चे सोचते हैं कि मैं बदमाश हूं।

143
00:11:49,876 --> 00:11:52,376
सर, इससे मेरी जिंदगी बर्बाद हो जायेगी.

144
00:11:52,542 --> 00:11:53,709
कृपया, मैंने कुछ भी गलत नहीं किया।

145
00:11:53,917 --> 00:11:55,126
आप ठीक कह रहे हैं।

146
00:11:55,626 --> 00:11:57,209
आपने कुछ ग़लत नहीं किया।

147
00:11:57,542 --> 00:11:59,709
तुम्हारे पिता ने सब कुछ गलत किया।

148
00:11:59,917 --> 00:12:03,292
उसने दो दुष्टों को जन्म दिया!

149
00:12:03,626 --> 00:12:05,126
उस पर धारा 302 के तहत मामला दर्ज करें!

150
00:12:05,209 --> 00:12:07,209
सर...

151
00:12:07,667 --> 00:12:10,084
अंदर आ जाओ!

152
00:12:44,042 --> 00:12:46,459
भाड़ में जाए बम्बई पुलिस!

153
00:12:46,542 --> 00:12:48,001
तुमने मुझे धोखा दिया...

154
00:12:48,042 --> 00:12:49,542
तुमने धोखा दिया..

155
00:12:50,959 --> 00:12:52,292
चुप रहो!

156
00:12:54,584 --> 00:12:55,834
चुप रहो!

157
00:12:58,042 --> 00:12:59,959
आपका खेल ख़त्म हो गया है.

158
00:13:02,334 --> 00:13:03,417
-पवार...
- हाँ सर.

159
00:13:03,667 --> 00:13:05,167
- हमें सायन अस्पताल ले चलो।
- ठीक है।

160
00:13:09,667 --> 00:13:11,126
आप सभी ने हमें धोखा दिया है.

161
00:13:11,209 --> 00:13:12,251
यदि आपने सम्मान किया होता
पुलिस की वर्दी..

162
00:13:12,334 --> 00:13:13,626
...तुम धूल में नहीं मिलोगे।

163
00:13:13,917 --> 00:13:18,001
मैं धूल में मिल जाऊंगा
जिस दिन मैं राख हो जाऊँगा।

164
00:13:18,167 --> 00:13:19,959
मैं अभी भी ज़िंदा हूँ।

165
00:13:21,001 --> 00:13:24,876
आपकी गोलियाँ घूम गईं
बेकार हो जाना.

166
00:13:29,001 --> 00:13:30,126
मैं आश्चर्यचकित हूं...

167
00:13:31,334 --> 00:13:32,417
लगता है आपका खून सूख गया है...

168
00:13:32,501 --> 00:13:33,876
लेकिन आपने हिम्मत नहीं हारी है!

169
00:13:35,292 --> 00:13:39,001
आप जानते हैं, नियति हर किसी को देती है
जीवन में उनका उचित हिस्सा...

170
00:13:39,251 --> 00:13:41,709
लेकिन अब आपकी किस्मत
अपने अंजाम तक पहुंच चुका है.

171
00:13:46,834 --> 00:13:48,751
पहले अपराधियों को लाओ
आजीवन कारावास की सज़ा.

172
00:13:49,459 --> 00:13:50,667
चलो भी।

173
00:14:27,292 --> 00:14:29,167
लाइन में मिलता। कदम।

174
00:14:35,459 --> 00:14:37,751
वह भूखा नहीं रहेगा.

175
00:14:41,001 --> 00:14:43,042
बजाय अपने चलो
खाने का हिस्सा बर्बाद हो जाता है,

176
00:14:44,167 --> 00:14:46,876
यह बेहतर है कि शेख मुनीर
आपकी थाली से सब कुछ है।

177
00:15:06,959 --> 00:15:09,251
आपने अपना भोजन मेरे साथ साझा किया,
इसलिए मैं आपका ऋणी हूं.

178
00:15:10,501 --> 00:15:13,959
अन्यथा आप झूठ बोल रहे होंगे
अपने भाई की तरह इस मेज पर.

179
00:15:15,084 --> 00:15:16,709
यह याद रखें...

180
00:15:17,876 --> 00:15:22,001
यहाँ आप लड़ सकते हैं,
मार डालो या मार डालो.

181
00:15:23,001 --> 00:15:24,917
लेकिन आप बात नहीं कर सकते.

182
00:15:26,292 --> 00:15:29,209
जेलर से कभी बात न करें.

183
00:15:29,417 --> 00:15:30,542
उसे ले लो?

184
00:15:41,626 --> 00:15:43,001
कौन था?

185
00:15:55,042 --> 00:15:56,334
मुझें नहीं पता।

186
00:15:57,084 --> 00:15:58,542
मैंने चेहरा नहीं देखा.

187
00:15:58,709 --> 00:16:02,084
यह आपका यहाँ पहला दिन है
और आप एक पेशेवर की तरह बात कर रहे हैं!

188
00:16:03,292 --> 00:16:08,084
यदि आपकी फैंसी ड्रेस प्रतियोगिता है
ख़त्म हो गया है, क्या मैं जा सकता हूँ?

189
00:16:09,292 --> 00:16:12,834
उन्हें जाने दो और ताला लगा दो
पोट्या को एक एकांत कोठरी में रखा गया।

190
00:16:22,126 --> 00:16:23,376
मुनीर...

191
00:16:23,917 --> 00:16:25,001
धन्यवाद.

192
00:16:25,042 --> 00:16:27,001
आप धन्यवाद छोड़ सकते हैं.

193
00:16:27,126 --> 00:16:28,417
शराब की दो बोतलें
क्या कीमत है...

194
00:16:28,501 --> 00:16:30,501
तुम्हें और तुम्हारे भाई को मारने के लिए.

195
00:16:31,209 --> 00:16:32,584
तुमने किसको मारा?

196
00:16:32,667 --> 00:16:34,667
कोई नहीं... मैं निर्दोष हूं.

197
00:16:36,209 --> 00:16:38,001
तुम्हें पता है, जेल में एक निर्दोष..

198
00:16:38,084 --> 00:16:41,126
...और वेश्यालय में कंडोम
बिल्कुल कोई मूल्य नहीं है!

199
00:16:41,709 --> 00:16:43,792
तुम एक की तलाश करो,
तुम्हें एक हजार मिलेंगे!

200
00:16:44,459 --> 00:16:48,334
बात यह है कि उसे एक बोतल मिली..

201
00:16:48,417 --> 00:16:50,709
...और चार सप्ताह में
पोट्या रिहा हो जाएगा...

202
00:16:51,084 --> 00:16:52,876
और दूसरी बोतल की ओर बढ़ें।

203
00:16:53,334 --> 00:16:56,167
इसका मतलब है,
आपके पास जीने के लिए चार सप्ताह हैं और...

204
00:16:56,417 --> 00:16:59,209
पोट्या के पास पीने के लिए चार सप्ताह हैं।

205
00:16:59,584 --> 00:17:00,751
नहीं.

206
00:17:01,042 --> 00:17:03,042
मेरे पास योजना बनाने के लिए चार सप्ताह हैं।

207
00:17:03,334 --> 00:17:05,084
और आपकी मदद कौन करेगा?

208
00:17:05,376 --> 00:17:06,459
आप!

209
00:17:06,542 --> 00:17:08,001
मुझे वैसा क्यों करना चाहिए?

210
00:17:10,626 --> 00:17:12,001
क्योंकि तुम मुझ पर एहसानमंद हो.

211
00:17:14,709 --> 00:17:18,376
यदि तुम स्वर्ग तक नहीं जाते, तो एक
जिस दिन आप निश्चित रूप से शीर्ष पर पहुंचेंगे।

212
00:17:47,667 --> 00:17:48,917
शादी कब है?

213
00:17:50,459 --> 00:17:51,751
अगले महीने...

214
00:17:52,876 --> 00:17:54,417
लेकिन मैंने 'हां' नहीं कहा है.

215
00:17:54,501 --> 00:17:55,709
क्यों नहीं?

216
00:17:56,084 --> 00:17:57,501
आप किसका इंतजार कर रहे हैं?

217
00:17:57,584 --> 00:17:58,792
आप!

218
00:17:59,917 --> 00:18:02,167
क्या तुम नहीं चाहते कि मैं तुम्हारा इंतज़ार करूँ?

219
00:18:02,501 --> 00:18:04,501
आप नहीं पूछेंगे
यदि आप वास्तव में चाहते थे!

220
00:18:04,834 --> 00:18:08,001
यदि आप यहाँ बंद नहीं होते,
मुझे पूछने की जरूरत नहीं पड़ेगी!

221
00:18:08,209 --> 00:18:10,542
क्या यह मेरी गलती है कि मैं यहाँ हूँ?

222
00:18:10,834 --> 00:18:13,459
क्या आप ऐसा कह रहे हैं
इसके लिए मैं दोषी हूं?

223
00:18:13,626 --> 00:18:15,834
जब आपको उत्तर पता हो,
आप यह क्यों चाहते हैं कि मैं यह कहूँ?

224
00:18:16,042 --> 00:18:17,709
क्या आप लड़ रहे हैं
मैं या मुझसे ब्रेकअप?

225
00:18:17,876 --> 00:18:20,709
मैं बिलकुल ठीक कर रहा हूँ
आप यहाँ किस लिये आये हैं!

226
00:18:21,126 --> 00:18:22,501
मैं तुम्हें तुम्हारी आजादी दे रहा हूं.

227
00:18:22,792 --> 00:18:25,042
आज़ादी का मतलब यह नहीं है
हम दोनों में से किसी एक के लिए.

228
00:18:25,292 --> 00:18:27,959
आप जेल में बंद हैं
और लैम इसकी कीमत चुका रहा है।

229
00:18:28,001 --> 00:18:29,042
आप किस कीमत की बात कर रहे हैं?

230
00:18:29,126 --> 00:18:30,501
आप खुले में हैं.

231
00:18:30,709 --> 00:18:32,417
आप शादी कर सकते हैं
जिसे आप चाहते हैं.

232
00:18:32,626 --> 00:18:35,459
आप जीवन जी सकते हैं
हम दोनों ने सपना देखा.

233
00:18:36,501 --> 00:18:38,959
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

234
00:18:40,001 --> 00:18:41,292
हा बोलना'।

235
00:18:44,792 --> 00:18:46,001
मनोहर...

236
00:18:47,876 --> 00:18:49,001
आपके परीक्षा परिणाम...

237
00:18:49,042 --> 00:18:50,626
अब इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

238
00:19:01,542 --> 00:19:03,042
नमस्ते।

239
00:19:03,251 --> 00:19:04,751
नमस्ते।

240
00:19:05,167 --> 00:19:06,501
मान्या...

241
00:19:07,042 --> 00:19:09,251
ये वीरा है.

242
00:19:09,751 --> 00:19:11,626
नमस्ते।

243
00:19:12,167 --> 00:19:15,126
वह बहुत मजबूत है
वह किसी को भी कुचल सकता है.

244
00:19:17,459 --> 00:19:19,292
कैदी पोट्या से डरते हैं...

245
00:19:19,792 --> 00:19:22,376
लेकिन वे न केवल वीरा से डरते हैं,
वे भी उनका सम्मान करते हैं.

246
00:19:23,001 --> 00:19:25,126
अगर कोई आपकी मदद कर सकता है...

247
00:19:25,667 --> 00:19:26,876
यह वीरा है.

248
00:19:33,376 --> 00:19:34,251
आप क्या चाहते हैं?

249
00:19:34,334 --> 00:19:36,084
मैं आपसे सीखना चाहता हूं.

250
00:19:36,542 --> 00:19:37,959
हर कोई सीखना चाहता है...

251
00:19:38,001 --> 00:19:39,834
लेकिन लड़ना बच्चों के लिए नहीं है।

252
00:19:40,042 --> 00:19:41,376
और मैं बच्चा नहीं हूं.

253
00:19:42,667 --> 00:19:44,459
मैं वह सब कुछ करूँगा जो आप कहेंगे।

254
00:19:45,501 --> 00:19:47,542
यह वह छात्र है
अपने मालिक को महान बनाता है.

255
00:19:48,501 --> 00:19:50,584
यदि एकलव्य न होता
उसका अंगूठा काट दो...

256
00:19:51,084 --> 00:19:53,251
आज द्रोण को कोई याद नहीं करेगा.

257
00:19:54,334 --> 00:19:56,917
मैं एकलव्य बनने के लिए तैयार हूं.

258
00:19:57,751 --> 00:19:59,542
उसने अपना अंगूठा काट लिया...

259
00:20:00,292 --> 00:20:02,501
मैं अपना हाथ काट लूंगा.

260
00:20:03,251 --> 00:20:04,584
आप क्या कहते हैं?

261
00:20:04,792 --> 00:20:06,667
उस स्थिति में, आपको द्रोण मिल गए!

262
00:21:23,917 --> 00:21:26,001
ओलंपिक खेल राज्य...

263
00:21:26,626 --> 00:21:28,876
जीत और हार मायने नहीं रखती...

264
00:21:28,959 --> 00:21:30,792
तुम्हें शान से खेलना होगा.

265
00:21:31,042 --> 00:21:35,709
मैं गर्व से कहता हूं भाड़ में जाओ,
'क्योंकि यहाँ आपका जीवन दांव पर है!

266
00:21:36,542 --> 00:21:39,417
मार डालो या मार डालो!

267
00:22:40,042 --> 00:22:41,334
मान्या...

268
00:22:45,084 --> 00:22:48,126
मान्या, चाकू का प्रयोग करो!

269
00:23:14,001 --> 00:23:16,126
यरवदा जेल का नया डॉन...

270
00:23:17,251 --> 00:23:19,126
मान्या सुर्वे.

271
00:23:29,209 --> 00:23:32,334
आदमी को जानवर बनना पड़ता है
इससे पहले कि वह इंसान बन सके।

272
00:23:33,959 --> 00:23:35,251
मैंने विपरीत रास्ता चुना.

273
00:23:35,334 --> 00:23:37,959
तुम हमेशा जानवर ही रहोगे..

274
00:23:38,001 --> 00:23:39,917
...और इसीलिए आप
कुत्ते की मौत मरोगे!

275
00:23:40,376 --> 00:23:42,001
सब पुलिस को धन्यवाद.

276
00:23:42,876 --> 00:23:45,084
माताएं नहीं देतीं
अपराधियों का जन्म...

277
00:23:45,167 --> 00:23:47,167
यह पुलिस ही है
आदमी को अपराधी बना देता है!

278
00:23:48,709 --> 00:23:52,167
मैंने पोट्या को नहीं मारा था,
उसने मुझे मार डाला होता.

279
00:23:52,334 --> 00:23:54,751
मौत हमेशा आतुर रहती थी
आप पर बंद करने के लिए.

280
00:23:55,834 --> 00:23:58,209
लेकिन आप भाग्यशाली हैं कि..

281
00:23:58,292 --> 00:24:00,709
...जीवन ने समर्पण कर दिया
एक बार फिर आपके आकर्षण के लिए.

282
00:24:00,959 --> 00:24:02,376
मैं स्तब्ध हूं अधिकारी.

283
00:24:03,251 --> 00:24:06,917
मुझे लगा कि तुम कायर हो
नकली गोलियाँ कौन चलाता है...

284
00:24:08,001 --> 00:24:09,792
लेकिन आप एक दार्शनिक भी हैं.

285
00:24:10,751 --> 00:24:13,709
जब मैं जेल में था
जीवन को लुभाने के लिए मेरा आकर्षण...

286
00:24:14,584 --> 00:24:16,001
आप क्या कर रहे थे?

287
00:24:16,084 --> 00:24:18,751
उन दिनों में मस्तान
गिरोह बम्बई को आतंकित कर रहा था।

288
00:24:22,751 --> 00:24:24,917
और पुलिस वाले थे
असहाय क्योंकि..

289
00:24:25,001 --> 00:24:26,542
...कानून और आधिकारिक
निर्देशों ने कोई सहारा नहीं दिया।

290
00:24:28,417 --> 00:24:29,959
वापस जाना।

291
00:24:30,001 --> 00:24:31,251
महोदय!

292
00:24:32,501 --> 00:24:33,751
क्या आपने लिया
पीड़िता का बयान?

293
00:24:33,834 --> 00:24:35,792
वह बात करने की स्थिति में नहीं है...

294
00:24:36,001 --> 00:24:37,667
और मैं उसका सामना करने की स्थिति में नहीं हूं।

295
00:24:39,792 --> 00:24:42,001
सावधान।

296
00:24:43,126 --> 00:24:44,459
उसे बैठने में मदद करें.

297
00:24:48,834 --> 00:24:50,042
उसे ढक दो.

298
00:24:50,751 --> 00:24:51,917
बाहर कदम।

299
00:24:57,417 --> 00:24:59,917
जो हो गया उसे मैं बदल नहीं सकता...

300
00:25:00,917 --> 00:25:04,167
लेकिन मैं वादा करता हूँ कि किसी और को नहीं
फिर से इस दर्द से गुज़रेंगे.

301
00:25:07,376 --> 00:25:09,251
और इसके लिए मुझे आपकी मदद की जरूरत है.

302
00:25:10,667 --> 00:25:11,876
डरो मत...

303
00:25:12,542 --> 00:25:14,042
मुझे बताओ क्या हुआ?

304
00:25:14,709 --> 00:25:21,376
मैं और मेरे पति यहीं से आये थे
अपना हनीमून मनाने के लिए लखनऊ।

305
00:25:21,792 --> 00:25:24,876
हम वहां से लौटे थे
एक फिल्म देख रहा हूँ...

306
00:25:25,001 --> 00:25:27,292
और मेरे पति थे
हमारे कमरे की चाबी ले रहे हैं.

307
00:25:27,501 --> 00:25:33,251
तभी वो गुंडे
नीचे आया और मुझे घूरता रहा.

308
00:25:34,084 --> 00:25:37,292
मैं और मेरे पति
हमारे कमरे तक आये.

309
00:25:37,376 --> 00:25:39,792
मैं बाथरूम में था जब...

310
00:25:41,209 --> 00:25:43,334
वह कहाँ है?

311
00:25:43,667 --> 00:25:45,667
वह कहाँ है? - क्या हुआ?

312
00:25:45,751 --> 00:25:48,042
कदम!

313
00:26:23,751 --> 00:26:25,209
दो झटके थे.

314
00:26:25,792 --> 00:26:28,334
मस्तान गैंग ही है
ऐसे घिनौने कृत्य करने में सक्षम.

315
00:26:28,417 --> 00:26:30,584
होटल से पूछताछ करें
कर्मचारी और चौकीदार.

316
00:26:30,917 --> 00:26:32,376
कोई गवाही नहीं देगा.

317
00:26:32,667 --> 00:26:33,709
क्यों नहीं?

318
00:26:34,834 --> 00:26:36,334
अगर वे बात नहीं करते,
उन्हें तब तक प्रताड़ित करो जब तक वे ऐसा न करें।

319
00:26:36,417 --> 00:26:38,334
हम उन पर अत्याचार करेंगे,
परन्तु वे उन्हें मार डालेंगे।

320
00:26:38,459 --> 00:26:39,751
कौन खिलाफ गवाही देगा
मस्तान गैंग..

321
00:26:39,834 --> 00:26:41,251
...और देखिए उनका
बच्चे अनाथ हो गए?

322
00:26:42,126 --> 00:26:45,876
मैंने लड़की से वादा किया है कि...

323
00:26:46,501 --> 00:26:48,959
मैं किसी और को ऐसा नहीं करने दूंगा
जो कुछ उसने सहा, उसे सहो।

324
00:26:49,167 --> 00:26:50,792
क्या वह वादा बेकार है?

325
00:26:50,876 --> 00:26:52,334
ऐसे समय में जब सम
पुलिस बेकार है..

326
00:26:52,417 --> 00:26:53,834
...आप एक वादे पर कायम हैं?

327
00:26:53,917 --> 00:26:56,042
कायरों की तरह बात करना बंद करो!

328
00:26:56,126 --> 00:26:58,042
हम जिम्मेदार हैं
उसके साथ जो हुआ उसके लिए.

329
00:26:58,126 --> 00:27:00,626
मैं किसी से सहमत हूं
वरना उसे नंगा कर दिया...

330
00:27:00,709 --> 00:27:03,167
लेकिन ये हमारी उदासीनता है
उसकी इज्जत को तार-तार कर दिया.

331
00:27:07,042 --> 00:27:08,542
और चीजों को बदतर बनाने के लिए...

332
00:27:08,626 --> 00:27:09,917
आप उससे बात करें.

333
00:27:11,751 --> 00:27:12,709
सलाम वालेकुम.

334
00:27:12,792 --> 00:27:13,751
वालेकुम-ए-सलाम.

335
00:27:17,084 --> 00:27:18,376
भेंडे...

336
00:27:19,042 --> 00:27:20,959
उनका विनम्र व्यवहार
बहुत शक्तिशाली हैं.

337
00:27:21,209 --> 00:27:23,084
बधाई हो।

338
00:27:23,334 --> 00:27:27,001
मेरा मतलब है,
आपने एक और बड़ा मामला सुलझा लिया.

339
00:27:27,876 --> 00:27:30,626
तो आप क्या सोचते हैं?

340
00:27:31,501 --> 00:27:33,459
मुझे नहीं लगता कि यह मुश्किल था.

341
00:27:33,626 --> 00:27:36,001
अपराध हुआ
भीड़भाड़ वाले इलाके में...

342
00:27:36,167 --> 00:27:38,292
तो आपके पास बहुत कुछ है
चश्मदीदों का.

343
00:27:38,542 --> 00:27:41,542
और हमारी पुलिस प्रसिद्ध है
उनकी योग्यता के लिए.

344
00:27:41,917 --> 00:27:45,501
जब शेर बूढ़ा हो जाता है,
यहाँ तक कि कुत्ते भी उस पर भौंकते हैं।

345
00:27:46,959 --> 00:27:48,167
आप भी जो चाहें कह सकते हैं.

346
00:27:48,376 --> 00:27:51,417
कल जब तुम छापोगे
आपके अखबार में यह रिपोर्ट...

347
00:27:51,667 --> 00:27:53,709
का मनोबल
पुलिस उलटफेर करेगी!

348
00:27:56,042 --> 00:27:58,042
आप किस मनोबल की बात कर रहे हैं?

349
00:27:59,084 --> 00:28:02,042
हिजड़ों का तो भला हो गया
पुलिस से ज्यादा मनोबल.

350
00:28:02,626 --> 00:28:04,667
मेरा मतलब है, आप दोष दे सकते हैं
उनकी दुर्दशा के लिए प्रकृति...

351
00:28:04,751 --> 00:28:06,334
लेकिन आपका बहाना क्या है?

352
00:28:08,584 --> 00:28:10,334
सलाह देना आसान है, सादिक।

353
00:28:10,876 --> 00:28:12,334
क्या आपके पास एक समाधान है?

354
00:28:12,501 --> 00:28:13,917
बेशक मैं।

355
00:28:14,042 --> 00:28:15,626
आना।

356
00:28:20,792 --> 00:28:22,542
क्या आपने फिल्म 'शोले' देखी है?

357
00:28:22,709 --> 00:28:24,042
कोई और कहानी नहीं!

358
00:28:24,292 --> 00:28:25,792
एक संवाद था
उस फिल्म में...

359
00:28:26,001 --> 00:28:27,876
'लोहा को केवल लोहा ही काट सकता है।'

360
00:28:28,042 --> 00:28:28,792
तुम्हें क्या मिल रहा है?

361
00:28:28,876 --> 00:28:30,751
जुबैर और दिलावर हक्सर.

362
00:28:31,001 --> 00:28:32,667
कांस्टेबल लमतियाज़ के बेटे?

363
00:28:32,751 --> 00:28:33,834
हाँ।

364
00:28:34,292 --> 00:28:36,876
चूंकि आप धर्मेंद्र को नहीं पा सकते
और शोले के अमिताभ...

365
00:28:37,626 --> 00:28:39,292
तुम्हें उनसे काम चलाना होगा।

366
00:28:39,459 --> 00:28:40,709
मुझे वे कहां मिल सकते हैं?

367
00:28:44,001 --> 00:28:46,334
सलाम वालेकुम.

368
00:28:46,417 --> 00:28:48,126
सलाम वालेकुम. - सलाम!

369
00:28:48,334 --> 00:28:49,876
सलाम वालेकुम.

370
00:28:54,584 --> 00:28:56,667
सलाम वालेकुम.

371
00:28:56,751 --> 00:28:58,792
सलाम वालेकुम.

372
00:29:58,876 --> 00:30:00,084
अरे!

373
00:30:05,834 --> 00:30:07,084
दिलावर...

374
00:30:09,042 --> 00:30:10,126
नाम?

375
00:30:10,209 --> 00:30:12,084
ज़ुबैर लम्तियाज़ हक्सर।

376
00:30:15,584 --> 00:30:17,209
दिलावर लम्तियाज़ हक्सर।

377
00:30:20,542 --> 00:30:21,709
अंदर मिलता।

378
00:30:36,667 --> 00:30:38,251
मैं चाहता हूं कि आप मेरे लिए काम करें.

379
00:30:38,542 --> 00:30:39,751
क्या करें?

380
00:30:39,834 --> 00:30:41,292
वही बात आप
वहाँ वापस कर रहे थे.

381
00:30:41,376 --> 00:30:43,834
आपका मतलब पुलिस से है
करने की हिम्मत नहीं है.

382
00:30:44,126 --> 00:30:47,542
नहीं, मेरा मतलब है, क्या
पुलिस को ऐसा करने की अनुमति नहीं है।

383
00:30:48,792 --> 00:30:50,542
मैं चाहता हूं कि यह शहर साफ-सुथरा हो...

384
00:30:50,834 --> 00:30:53,417
और उसके लिए यह महत्वपूर्ण है
मस्तान गिरोह का सफाया करने के लिए.

385
00:30:53,667 --> 00:30:55,584
उस प्रकार की सफ़ाई के साथ...

386
00:30:55,667 --> 00:30:59,626
बम्बई की सड़कें होंगी
साबुन के पानी से नहीं, खून से भीगा हुआ।

387
00:31:00,959 --> 00:31:02,001
करूंगा।

388
00:31:02,917 --> 00:31:06,584
पुलिस तुम्हें परेशान नहीं करेगी,
मैं आपको इसकी गारंटी दे सकता हूं.

389
00:31:14,001 --> 00:31:15,334
मैं प्रसन्न हूँ।

390
00:31:16,334 --> 00:31:19,709
वह तो सुभाष चंद्रा जैसा लगता है
बोस का आज़ादी का नारा...

391
00:31:19,959 --> 00:31:23,876
'मुझे अपना खून दो और
मैं तुम्हें तुम्हारी आज़ादी दूँगा।'

392
00:31:27,376 --> 00:31:28,792
आप स्वीकार करते हैं?

393
00:31:28,876 --> 00:31:30,126
हम इसके बारे में सोचेंगे.

394
00:31:34,751 --> 00:31:38,792
दिलावर ने कहा, हम इस बारे में सोचेंगे.

395
00:31:42,376 --> 00:31:44,751
आप 'शोले' कह रहे हैं...

396
00:31:44,834 --> 00:31:47,751
...बदला हुआ दिलावर और
ज़ुबैर एक चिंगारी से ज्वाला में?

397
00:31:48,459 --> 00:31:50,751
'शोले' ने और भी बहुत कुछ किया।

398
00:31:52,542 --> 00:31:54,417
सादिक खुद को मानता था...

399
00:31:55,459 --> 00:31:57,876
'ठाकुर' और दिलावर और
जुबैर बने उनके 'जय और वीरू'

400
00:31:59,251 --> 00:32:03,167
उस अनुमान के तहत...

401
00:32:03,917 --> 00:32:06,542
की तस्वीरें उन्होंने प्रकाशित कीं
अपने अखबार में याकूब और बाटला.

402
00:32:07,459 --> 00:32:08,167
वालेकुम, सादिक.

403
00:32:08,251 --> 00:32:10,584
वालेकुम-ए-सलाम...

404
00:32:10,917 --> 00:32:12,209
पहला पृष्ठ देखें.

405
00:32:15,709 --> 00:32:19,251
मैं तुम पर विश्वास नहीं कर सकता
उनकी तस्वीरें प्रकाशित कीं.

406
00:32:19,709 --> 00:32:21,084
क्या यह एक बुद्धिमानी भरा कदम है?

407
00:32:21,167 --> 00:32:22,584
यह सच है।

408
00:32:23,417 --> 00:32:25,501
यह बुद्धिमानी नहीं हो सकती
सच बोलना...

409
00:32:25,667 --> 00:32:27,376
लेकिन यह इससे बेहतर है
कायरों की तरह झूठ बोलना.

410
00:32:27,584 --> 00:32:30,917
कभी-कभी कायरता
लोगों को जीवित रहने में मदद करता है।

411
00:32:31,084 --> 00:32:34,834
यह देखकर ख़ुशी होती है
आपकी सलाह में चिंता है.

412
00:32:35,084 --> 00:32:36,167
यहाँ।

413
00:32:36,251 --> 00:32:39,084
खैर, आपको सचेत करना हमारा कर्तव्य है।

414
00:32:40,126 --> 00:32:42,042
और यह मेरा कर्तव्य है
तथ्यों को प्रकाशित करने के लिए.

415
00:32:42,292 --> 00:32:45,709
जब तक तुम आसपास हो,
मुझे चिंता करने की कोई बात नहीं है.

416
00:32:46,667 --> 00:32:47,917
क्या आप भेंडे से मिले?

417
00:32:48,209 --> 00:32:50,709
आपने उनसे हमारी सिफ़ारिश की?

418
00:32:50,959 --> 00:32:53,876
आप चाहते हैं कि हम पुलिस के लिए काम करें?

419
00:32:54,084 --> 00:32:55,251
बिल्कुल नहीं।

420
00:32:56,209 --> 00:32:59,876
वास्तव में,
पुलिस आपके लिए काम करेगी.

421
00:33:00,126 --> 00:33:01,501
क्या ऐसा है?

422
00:33:07,542 --> 00:33:08,584
- शिंदे...
- हाँ सर.

423
00:33:08,667 --> 00:33:11,084
एक भेजने के लिए प्रधान कार्यालय प्राप्त करें
बाटला और याकूब के खिलाफ गिरफ्तारी वारंट.

424
00:33:11,292 --> 00:33:13,376
भेंडे, अनुरोध है
शस्त्रागार से गोला बारूद.

425
00:33:13,459 --> 00:33:14,459
बल को स्टैंडबाय पर रखें.

426
00:33:14,542 --> 00:33:15,792
हमें तेजी से आगे बढ़ना होगा.

427
00:33:29,459 --> 00:33:31,459
उनकी तस्वीरें और पता
अखबार में हैं.

428
00:33:31,792 --> 00:33:33,751
हमारे पास सारी जानकारी है
सिवाय उनके ब्लड ग्रुप के.

429
00:33:34,001 --> 00:33:36,042
अखबार के पास है
हमारा काम आसान कर दिया.

430
00:33:36,251 --> 00:33:37,959
कम से कम हम उन्हें गिरफ्तार तो कर ही सकते हैं।

431
00:33:38,209 --> 00:33:42,709
कभी किसी पुलिस वाले ने नहीं
उस क्षेत्र में प्रवेश किया.

432
00:33:42,792 --> 00:33:44,001
मुझे पता है।

433
00:33:44,334 --> 00:33:47,626
तभी तो वो बदमाश क्या करते हैं
वे जहां चाहें, जहां चाहें.

434
00:33:48,251 --> 00:33:51,126
मैं उन्हें गिरफ्तार करने के लिए वहां जा रहा हूं.

435
00:33:51,459 --> 00:33:52,584
आपका साथ आने के लिए स्वागत है.

436
00:33:53,751 --> 00:33:56,292
हम वर्दी पहन कर जायेंगे
और कफन में बाहर आओ.

437
00:33:56,876 --> 00:33:58,292
आओ सिर पर कफ़न बाँधें।

438
00:33:58,459 --> 00:34:04,001
एक बार हम याकूब और बाटला को गिरफ्तार कर लेंगे
हमारी वर्दी पर पदक लगा सकते हैं।

439
00:34:05,959 --> 00:34:07,251
आप क्या कहते हैं?

440
00:34:09,251 --> 00:34:10,459
चल दर!

441
00:34:11,584 --> 00:34:12,917
हर कोई हीरो बनना चाहता है।

442
00:34:14,167 --> 00:34:16,834
अमिताभ बच्चन के पास है
सबका दिमाग खराब कर दिया!

443
00:34:33,876 --> 00:34:36,042
कितना? - .50 पैसे.

444
00:34:38,876 --> 00:34:41,126
इससे आसान कुछ नहीं हो सकता.

445
00:34:41,417 --> 00:34:42,251
वह अकेला है.

446
00:34:42,334 --> 00:34:44,001
एक बैल अकेला खड़ा हो सकता है लेकिन...

447
00:34:44,876 --> 00:34:47,292
उसका झुंड निश्चित रूप से आसपास होगा।

448
00:34:47,501 --> 00:34:48,542
क्या?

449
00:34:48,792 --> 00:34:50,042
11 बजे.

450
00:34:53,334 --> 00:34:54,459
2 बजे.

451
00:34:58,292 --> 00:34:59,251
हमारा कदम क्या है?

452
00:34:59,334 --> 00:35:00,626
12 से 3 आपका है.

453
00:35:00,709 --> 00:35:03,001
भेंडे, तुम 3 से 6 ले लो.

454
00:35:03,084 --> 00:35:04,417
और मैं 6 से 12 संभाल लूंगा.

455
00:35:05,751 --> 00:35:06,792
क्या हुआ?

456
00:35:06,876 --> 00:35:08,084
रहने भी दो।

457
00:35:24,501 --> 00:35:26,292
याकूब...

458
00:35:30,292 --> 00:35:32,667
आपकी तस्वीर नहीं है
क्या आप न्याय करते हैं?

459
00:35:33,042 --> 00:35:34,584
असल जिंदगी में आप ज्यादा डरावने हैं.

460
00:35:34,751 --> 00:35:38,626
क्या आपके पास कोई विचार है?
आपने अभी क्या कहा?

461
00:35:39,001 --> 00:35:41,084
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई अंदर आने की
मेरा क्षेत्र और मेरा अपमान?

462
00:35:41,292 --> 00:35:43,042
चुपचाप आओ या...

463
00:35:43,334 --> 00:35:49,042
यह चित्र भाग होगा
कल के शोक सन्देश स्तम्भ का.

464
00:35:49,376 --> 00:35:50,376
आप कौन हैं?

465
00:35:50,459 --> 00:35:52,584
अफ़ाक बागरान... - चाय।

466
00:35:52,751 --> 00:35:55,001
इंस्पेक्टर अफाक बागरान।

467
00:35:55,167 --> 00:35:56,417
तुम मुझे ले जाने के लिए यहाँ हो?

468
00:35:56,501 --> 00:35:57,292
हाँ।

469
00:35:57,376 --> 00:35:58,292
कैसे?

470
00:35:58,376 --> 00:35:59,417
पुलिस वैन.

471
00:35:59,709 --> 00:36:04,667
कोई पुलिस वैन नहीं है
जो याकूब लाला को पकड़ सके.

472
00:36:05,251 --> 00:36:06,542
उस स्थिति में...

473
00:36:08,084 --> 00:36:09,459
मैं एम्बुलेंस बुलाऊंगा.

474
00:36:26,751 --> 00:36:28,709
हिलना मत वरना तुम मर जाओगे।

475
00:36:37,292 --> 00:36:38,584
बैठना!

476
00:37:15,667 --> 00:37:17,001
कदम।

477
00:37:50,667 --> 00:37:52,292
कदम।

478
00:37:54,042 --> 00:37:55,792
उसे ले।

479
00:38:01,917 --> 00:38:04,959
वह एक शानदार अनुक्रम था।

480
00:38:05,417 --> 00:38:07,001
आपको बेचना चाहिए
यह एक फिल्म निर्माता के लिए है।

481
00:38:07,834 --> 00:38:10,126
पदक के बजाय,
तुम्हें धन मिलेगा.

482
00:38:10,292 --> 00:38:12,501
मुझे कुछ बेहतर मिला
पदकों और पैसों से ज्यादा.

483
00:38:13,167 --> 00:38:14,376
संतुष्टि।

484
00:38:15,584 --> 00:38:18,209
बंबई को संतुष्टि...

485
00:38:18,917 --> 00:38:20,334
डरने के लिए एक कम बदमाश।

486
00:38:20,751 --> 00:38:22,417
जबकि आपने एक को गिरफ्तार किया...

487
00:38:23,376 --> 00:38:26,292
दो और अपनी योजना बना रहे थे
रत्नागिरी जेल से भागना.

488
00:39:43,667 --> 00:39:45,667
मान्या! आना।

489
00:39:45,959 --> 00:39:47,417
मान्या!

490
00:40:05,667 --> 00:40:07,126
दोपहर के भोजन के लिए छोटा मांस?

491
00:40:07,959 --> 00:40:09,542
आप ठीक कह रहे हैं!

492
00:40:09,751 --> 00:40:13,001
मुझे यकीन है कि मेरे पास भुने हुए आलू हैं।

493
00:40:14,001 --> 00:40:14,876
मैंने तुमसे क्या कहा था?

494
00:40:14,959 --> 00:40:16,251
भूने हुए आलू और भिंडी!

495
00:40:16,334 --> 00:40:17,417
मैं इससे थक गया हूं.

496
00:40:17,542 --> 00:40:18,501
ओकरा अच्छा है.

497
00:40:18,626 --> 00:40:19,584
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?

498
00:40:19,709 --> 00:40:21,084
- आपका लंच बॉक्स कहाँ है?
- मेरे पास एक भी नहीं है.

499
00:40:21,167 --> 00:40:22,417
आपकी पत्नी ने सामान पैक नहीं किया
आज आपके लिए दोपहर का भोजन?

500
00:40:22,542 --> 00:40:24,542
उसने कुछ नहीं दिया!

501
00:40:25,626 --> 00:40:27,792
यह कोई नई बात नहीं है.

502
00:40:28,001 --> 00:40:31,001
- नमस्ते?
- आपकी पत्नी कीमा अच्छा बनाती है।

503
00:40:32,209 --> 00:40:33,542
मैं अपनी उंगलियां चाटना बंद नहीं कर सकता.

504
00:40:34,126 --> 00:40:36,001
क्या उसने उसे पैक नहीं किया था
आपके बेटे के दोपहर के भोजन के लिए?

505
00:40:36,042 --> 00:40:37,251
यह कौन है?

506
00:40:38,167 --> 00:40:39,209
बाटला!

507
00:40:42,834 --> 00:40:44,042
मेरा बेटा कहाँ है?

508
00:40:44,084 --> 00:40:46,209
वह अभी स्कूल में है.

509
00:40:46,959 --> 00:40:49,501
लेकिन जब उनके पास अपना
30 मिनट में लंच ब्रेक...

510
00:40:49,876 --> 00:40:51,584
और आपका बेटा अपना लंच बॉक्स खोलता है...

511
00:40:51,876 --> 00:40:54,376
कीमा मांस के बजाय,
उसे एक बम मिलेगा.

512
00:40:54,709 --> 00:40:57,792
और आपके बेटे के बजाय,
आपको कीमा मिलेगा.

513
00:41:01,709 --> 00:41:05,042
अंबत, इस कॉल का पता लगाएं
और बटला का स्थान प्राप्त करें।

514
00:41:05,251 --> 00:41:07,084
भेंडे, की ओर प्रस्थान करें
एक दल के साथ स्कूल.

515
00:41:07,167 --> 00:41:08,334
ठीक है।

516
00:41:08,417 --> 00:41:09,667
कार ले आओ.

517
00:41:10,292 --> 00:41:11,792
महोदय!

518
00:41:48,709 --> 00:41:49,834
सुनो...

519
00:41:49,917 --> 00:41:52,001
ज़मीन पर कक्षाओं की जाँच करें
फर्श और जमीन की भी जाँच करें।

520
00:41:52,042 --> 00:41:53,209
ठीक है।

521
00:42:30,792 --> 00:42:32,001
इसे हटाएं!

522
00:43:06,626 --> 00:43:08,167
अरे... - क्या?

523
00:43:23,001 --> 00:43:25,959
आप कुछ गलत करते हैं
और हम तुम्हें रोक देंगे.

524
00:43:28,251 --> 00:43:31,042
तुम अपराध करते हो
और हम तुम्हें गोली मार देंगे.

525
00:43:32,751 --> 00:43:35,001
जब तक तुम आसपास हो,
हम भी ऐसा ही करेंगे.

526
00:43:37,459 --> 00:43:39,042
और यह संघर्ष जारी रहेगा...

527
00:43:39,084 --> 00:43:42,501
संघर्ष जारी रहेगा.

528
00:43:45,834 --> 00:43:47,084
नहीं सर...

529
00:43:47,167 --> 00:43:51,251
लेकिन हम कभी भी अपनी बात नहीं खींचते
परिवार इस झंझट में.

530
00:43:52,709 --> 00:43:54,959
तुम्हें यह बेहतर याद होगा, बटला।

531
00:43:57,334 --> 00:43:59,042
उसे ले जाओ.

532
00:44:02,834 --> 00:44:05,584
चलो भी।

533
00:44:05,876 --> 00:44:08,667
चल दर। चलो भी।

534
00:44:13,959 --> 00:44:15,167
सुनो...

535
00:44:19,126 --> 00:44:22,209
कानून इजाजत नहीं देता
मैं तुम्हें यह अधिकार प्रदान करता हूँ।

536
00:44:23,334 --> 00:44:26,834
लेकिन मेरा धर्म इसकी इजाजत नहीं देता
मैं तुमसे यह अधिकार छीन लूंगा।

537
00:44:28,376 --> 00:44:29,584
यह लो...

538
00:44:30,376 --> 00:44:31,626
यह लो...

539
00:44:37,584 --> 00:44:39,001
और जैसा चाहो वैसा करो.

540
00:44:57,126 --> 00:44:59,626
आप और मैं बहुत अलग नहीं हैं.

541
00:44:59,834 --> 00:45:02,459
हमारी कमजोरी हमारा परिवार था.

542
00:45:03,709 --> 00:45:05,501
आपने अपने बेटे को बचा लिया...

543
00:45:06,209 --> 00:45:08,001
और उन्हें नायक घोषित किया गया।

544
00:45:08,459 --> 00:45:12,167
जबकि मैंने अपने भाई को बचा लिया
और उसे शून्य नाम दिया गया।

545
00:45:13,834 --> 00:45:16,834
आप बेहतर बन सकते थे
यदि आप चाहें तो व्यक्ति जेल में है।

546
00:45:17,917 --> 00:45:20,459
लेकिन यह बनना अधिक आकर्षक है
पूरी तरह से निर्दयी, है ना?

547
00:45:20,626 --> 00:45:22,876
दूसरा मौका है
सिर्फ कहानियों में ही मिलता है...

548
00:45:23,917 --> 00:45:25,251
वास्तविक जीवन नहीं.

549
00:45:26,917 --> 00:45:28,626
मेरी कहानी सेट हो गई थी
दिन पत्थर में...

550
00:45:28,709 --> 00:45:32,792
उस बदमाश इंस्पेक्टर अम्बोलकर ने झूठ बोला
पुलिस एफआईआर में मुझ पर आरोप लगाया.

551
00:45:33,792 --> 00:45:35,792
क्या इसीलिए आप..

552
00:45:35,876 --> 00:45:39,042
...एफआईआर की झड़ी लग गई
बम्बई के हर पुलिस स्टेशन में?

553
00:45:40,626 --> 00:45:43,751
नहीं, मैंने कुछ किया
अन्यथा उससे पहले.

554
00:45:45,751 --> 00:45:46,834
मुनीर...

555
00:45:47,834 --> 00:45:49,584
हमने अभी तक कुछ नहीं किया है...

556
00:45:49,667 --> 00:45:51,459
हम किसी गैंग में शामिल भी नहीं हुए हैं.

557
00:45:52,459 --> 00:45:53,542
और यहीं आप होना चाहते हैं.

558
00:45:53,667 --> 00:45:55,626
ऐसा इसलिए क्योंकि...

559
00:45:55,792 --> 00:45:59,251
यहाँ पर आपको इसकी आवश्यकता नहीं है
लाभ का आनंद लेने के लिए विवाहित रहें।

560
00:45:59,542 --> 00:46:02,959
अरे देखो, हे ब्रूस...

561
00:46:03,001 --> 00:46:04,417
जिसने स्वयं का अभ्यास किया है
8 वर्षों तक नियंत्रण!

562
00:46:04,542 --> 00:46:05,584
कम से कम मुझे देखने दो और...

563
00:46:05,709 --> 00:46:09,459
पता करें कि क्या मेरा
पिस्टन क्रम में हैं.

564
00:46:10,042 --> 00:46:11,584
आपको जाँचने की आवश्यकता नहीं है.

565
00:46:11,792 --> 00:46:14,584
हथियारों में जंग लग जाती है, योद्धाओं में नहीं।

566
00:46:14,834 --> 00:46:16,001
आप ठीक कह रहे हैं!

567
00:46:16,126 --> 00:46:19,709
इसके अलावा, रोमियो अंदर हैं
यहां आपूर्ति कम है, जूलियट की नहीं!

568
00:46:23,126 --> 00:46:26,584
"सिर्फ एक दिन के लिए।"

569
00:46:26,959 --> 00:46:30,667
"एक पल के लिए।"

570
00:46:31,292 --> 00:46:40,001
"मैं एक दिन के लिए तुम्हारी दुल्हन बनना चाहती हूँ।"

571
00:46:40,626 --> 00:46:48,417
"मुझे तुम्हारा इंतज़ार था।"

572
00:46:49,209 --> 00:46:59,001
“मुझे इसमें स्नान करने दो
प्यार की खुशबू।"

573
00:46:59,584 --> 00:47:05,584
"सिर्फ एक दिन के लिए।"

574
00:47:20,792 --> 00:47:23,001
"वह आपका दिल चुरा लेगी।"

575
00:47:24,459 --> 00:47:26,917
"वह तुम्हारी जिंदगी चुरा लेगी।"

576
00:47:27,917 --> 00:47:30,626
"वह आपकी वफादारी चुरा लेगी।"

577
00:47:30,709 --> 00:47:32,459
"लैला होने वाली है..."

578
00:47:32,542 --> 00:47:34,292
"लैला होने वाली है..."

579
00:47:34,376 --> 00:47:39,459
"लैला तुम्हें लूट लेगी।"

580
00:47:39,917 --> 00:47:45,501
"लैला तुम्हें लूट लेगी।"

581
00:47:46,584 --> 00:47:49,126
"वह तुम्हें एक नजर देखेगी।"

582
00:47:50,292 --> 00:47:52,834
"वह तुम्हारे हृदय को छेद देगी।"

583
00:47:54,042 --> 00:47:55,792
"वह तुम्हें एक नजर देखेगी।"

584
00:47:55,876 --> 00:47:57,626
"वह तुम्हारे हृदय को छेद देगी।"

585
00:47:57,709 --> 00:47:59,959
"वह माहौल बदल देगी।"

586
00:48:00,001 --> 00:48:05,251
"लैला तुम्हें लूट लेगी।"

587
00:48:05,792 --> 00:48:11,167
"लैला तुम्हें लूट लेगी।"

588
00:48:41,917 --> 00:48:44,917
"वह आपके दिल को धड़का देती है।"

589
00:48:45,709 --> 00:48:48,709
"उसका रवैया अनोखा है।"

590
00:48:49,417 --> 00:48:51,167
"वह तुम्हें रोमांचित कर सकती है।"

591
00:48:51,251 --> 00:48:52,792
"तुम्हें बेहोश कर दो।"

592
00:48:52,876 --> 00:48:55,792
"प्रेमी उसके चारों ओर मंडराते हैं।"

593
00:48:56,501 --> 00:48:59,251
"वह कुछ भी कर सकती है।"

594
00:48:59,334 --> 00:49:04,417
"लैला तुम्हें लूट लेगी।"

595
00:49:04,876 --> 00:49:10,001
"लैला तुम्हें लूट लेगी।"

596
00:49:33,376 --> 00:49:36,667
"लैला की आंखें नशीली हैं।"

597
00:49:37,084 --> 00:49:40,292
"उसका रवैया बहुत मोहक है।"

598
00:49:41,084 --> 00:49:42,876
"उसकी चाल सेक्सी है।"

599
00:49:42,959 --> 00:49:44,709
"वह बहुत बढ़िया है।"

600
00:49:44,792 --> 00:49:47,542
"और वह सुडौल कमर।"

601
00:49:48,209 --> 00:49:50,917
"वह तुम्हें नहीं छोड़ेगी।"

602
00:49:51,001 --> 00:49:56,042
"लैला तुम्हें लूट लेगी।"

603
00:49:56,542 --> 00:50:01,376
"लैला तुम्हें लूट लेगी।"

604
00:50:03,167 --> 00:50:06,626
"वह आपका दिल चुरा लेगी।"

605
00:50:06,959 --> 00:50:10,209
"वह तुम्हारी जिंदगी चुरा लेगी।"

606
00:50:10,626 --> 00:50:12,376
"वह आपका दिल चुरा लेगी।"

607
00:50:12,459 --> 00:50:14,001
"वह तुम्हारी जिंदगी चुरा लेगी।"

608
00:50:14,084 --> 00:50:16,626
"वह आपकी वफादारी चुरा लेगी।"

609
00:50:16,876 --> 00:50:21,876
"लैला तुम्हें लूट लेगी।"

610
00:50:22,417 --> 00:50:27,459
"लैला तुम्हें लूट लेगी।"

611
00:50:27,959 --> 00:50:33,459
"लैला तुम्हें लूट लेगी।"

612
00:50:35,126 --> 00:50:36,292
अरे...

613
00:50:36,501 --> 00:50:38,459
मेरे साथ आइए।

614
00:50:38,709 --> 00:50:39,501
मुझे जाने दो!

615
00:50:39,626 --> 00:50:41,584
- मैंने कहा, आओ।
- हाथ छोड़ो मेरा!

616
00:50:41,834 --> 00:50:45,667
तुम उस पर दबाव क्यों डाल रहे हो?

617
00:50:45,751 --> 00:50:47,126
वह एक वेश्या है.

618
00:50:47,334 --> 00:50:49,667
और एक वेश्या के पास है
वेश्यालय में कोई अधिकार नहीं.

619
00:50:53,876 --> 00:50:55,501
वह भी एक महिला हैं.

620
00:50:56,001 --> 00:50:57,876
और हर महिला का अधिकार है.

621
00:51:00,709 --> 00:51:02,459
क्या तुम उसके दलाल हो?

622
00:51:09,751 --> 00:51:11,917
आपकी पहली गलती
उसका हाथ पकड़ना था.

623
00:51:13,001 --> 00:51:14,959
आपकी दूसरी गलती उसे मारना था।

624
00:51:15,751 --> 00:51:18,501
मेरा सुझाव है कि आप ऐसा न करें
एक और गलती करो.

625
00:51:18,709 --> 00:51:20,126
क्योंकि यदि आप ऐसा करते हैं,
मैं तुम्हें बहुत मारूंगा...

626
00:51:20,209 --> 00:51:23,584
जिसका आपके शरीर को पता नहीं चलेगा
कौन सा घाव सबसे ज्यादा दर्द देता है!

627
00:51:26,542 --> 00:51:27,917
बहुत खूब!

628
00:51:30,042 --> 00:51:35,001
महिलाएं नियंत्रण करती रही हैं
ईडन गार्डन से सीधे पुरुष।

629
00:51:36,042 --> 00:51:38,334
मैंने बस एक सेब ही माँगा था और...

630
00:51:39,667 --> 00:51:42,251
तुमने मुझे स्वर्ग से बाहर फेंक दिया!

631
00:51:43,917 --> 00:51:47,501
एक नजर सम्राट पर...

632
00:51:50,709 --> 00:51:52,042
और साम्राज्य बदल गया...

633
00:51:53,334 --> 00:51:54,792
तुम्हारा क्या होगा?

634
00:51:56,042 --> 00:52:00,042
वह जिसका हाथ तुम हो
पकड़ रहे हैं मेरी जान.

635
00:52:00,792 --> 00:52:03,459
यदि वह आपकी प्रियतमा है,
वह वेश्यालय की नहीं है.

636
00:52:03,834 --> 00:52:05,376
वह एक हवेली की हकदार है...

637
00:52:05,959 --> 00:52:09,167
जहां लोग सम्मान करते हैं
उसे और उसका उपयोग करने के लिए भुगतान नहीं!

638
00:52:13,876 --> 00:52:15,542
यह उसकी गलती नहीं है.

639
00:52:15,626 --> 00:52:17,709
उन्होंने मेरी रक्षा की.

640
00:52:27,584 --> 00:52:28,959
धन्यवाद।

641
00:52:29,917 --> 00:52:31,167
पकड़ना।

642
00:52:35,209 --> 00:52:36,876
मैं आपका पैसा स्वीकार नहीं कर सकता.

643
00:52:37,751 --> 00:52:39,167
अगर आप मुझे बताएं
मेरे लिए कोई काम है?

644
00:52:39,334 --> 00:52:40,334
अच्छा।

645
00:52:40,417 --> 00:52:41,792
कल मोहम्मद अली रोड आएँ।

646
00:52:41,876 --> 00:52:43,167
मोहम्मद अली रोड पर कहां?

647
00:52:50,001 --> 00:52:53,167
आप किसी साम्राज्य में प्रवेश नहीं करते
और सम्राट का पता पूछो।

648
00:52:54,001 --> 00:52:57,417
गुलामों के झुके हुए सिर
तुम्हें सही रास्ते पर ले जाएगा.

649
00:52:59,251 --> 00:53:00,542
अल्लाह-हाफ़िज़!

650
00:53:08,376 --> 00:53:09,584
सलाम-वालेकुम...

651
00:53:09,667 --> 00:53:11,417
लाम शेख मोहम्मद यूनुस मुनीर.

652
00:53:11,626 --> 00:53:14,417
भिवंडी में जन्म हुआ, वहीं
मैं बड़ा हुआ और अपनी बदनामी अर्जित की।

653
00:53:14,667 --> 00:53:16,501
11 साल की उम्र में मैंने प्रतिबद्धता जताई
मेरी पहली डकैती और...

654
00:53:16,709 --> 00:53:18,917
13 साल की उम्र में मैं गया था
पहली बार जेल जाना.

655
00:53:19,084 --> 00:53:21,042
जैसे ही मैं 18 साल का हुआ.
मुझे 8 साल की सज़ा सुनाई गई.

656
00:53:21,126 --> 00:53:23,292
बस काफी है!

657
00:53:23,667 --> 00:53:25,876
आप काम मांगने जा रहे हैं,
तुम्हारे पिता के दहेज के लिए नहीं!

658
00:53:25,959 --> 00:53:28,042
झटका देना!
किसी भी तरह, मुझे पूछना ही पड़ेगा।

659
00:53:28,126 --> 00:53:31,417
और मैं आपसे अनुरोध करता हूं कि ऐसा न करें
कोई परेशानी पैदा करने के लिए.

660
00:53:31,834 --> 00:53:34,459
अपनी शर्ट के बटन भी लगाओ,
स्टड बनने की कोशिश मत करो!

661
00:53:49,042 --> 00:53:50,292
सलाम वालेकुम भाई.

662
00:53:50,376 --> 00:53:51,209
वालेकुम.

663
00:53:51,292 --> 00:53:53,584
मैं शेख मोहम्मद यूनुस मुनीर हूं।

664
00:53:53,917 --> 00:53:56,626
भिवंडी में जन्म हुआ, वहीं
मैं बड़ा हुआ और अपनी बदनामी अर्जित की।

665
00:53:57,167 --> 00:53:59,792
11 साल की उम्र में मैंने प्रतिबद्धता जताई
मेरी पहली डकैती और...

666
00:53:59,876 --> 00:54:01,917
13 साल की उम्र में मैं गया था
पहली बार जेल जाना.

667
00:54:02,042 --> 00:54:03,251
आप क्या कर सकते हैं?

668
00:54:03,334 --> 00:54:04,501
तुम मुझसे जो चाहो.

669
00:54:04,584 --> 00:54:08,792
अपहरण,
आगजनी, डकैती, हत्या, बलात्कार...

670
00:54:08,959 --> 00:54:10,376
अगर लड़की सुंदर है.

671
00:54:15,542 --> 00:54:16,542
आप क्या कर सकते हैं?

672
00:54:16,626 --> 00:54:18,751
मनुष्य के शरीर में 206 हड्डियाँ होती हैं...

673
00:54:18,834 --> 00:54:20,959
...और भारतीय संविधान
1670 कानूनों को परिभाषित करता है।

674
00:54:21,792 --> 00:54:24,292
मैं सब कुछ तोड़ देता हूं
हड्डियों से लेकर कानून तक.

675
00:54:24,376 --> 00:54:26,167
फसलें...

676
00:54:27,542 --> 00:54:30,709
बारिश फसलों को बढ़ने में मदद करती है, गड़गड़ाहट से नहीं।

677
00:54:30,959 --> 00:54:34,001
अगर मैं फसल उगाना चाहता,
मैं एक गांव में जमीन जोतूंगा...

678
00:54:34,209 --> 00:54:35,792
मैं नहीं आऊंगा
बंदूक का उपयोग करने के लिए शहर.

679
00:54:36,001 --> 00:54:37,501
वह इसी तरह बात करता है.

680
00:54:37,626 --> 00:54:39,251
हम सिर्फ आपके साथ काम करना चाहते हैं.

681
00:54:43,917 --> 00:54:45,167
दिलावर..

682
00:54:45,251 --> 00:54:46,709
लेकिन आप निश्चित रूप से अपने मुंह का भरपूर उपयोग करते हैं।

683
00:54:46,834 --> 00:54:48,251
यह चाटने से बेहतर है
कोई पीछे है!

684
00:54:56,001 --> 00:54:58,917
ये मेरा भाई दिलावर है.

685
00:55:01,751 --> 00:55:04,709
उसे मत घूरो या
उसके साथ अपनी आवाज उठायें.

686
00:55:05,001 --> 00:55:06,292
उसे ले लो?

687
00:55:08,917 --> 00:55:10,042
क्या?

688
00:55:11,292 --> 00:55:12,501
क्या?

689
00:55:13,292 --> 00:55:15,876
अगर आज न होते
रमज़ान का पहला दिन...

690
00:55:16,584 --> 00:55:19,542
हम तुम्हारा मांस बेच देंगे
बूचड़खाने में!

691
00:55:20,876 --> 00:55:22,042
उससे कुछ समझदारी की बात करो.

692
00:55:22,917 --> 00:55:24,334
यह आपका क्षेत्र है.

693
00:55:24,501 --> 00:55:26,292
प्रत्येक शेर का एक क्षेत्र होता है।

694
00:55:26,376 --> 00:55:27,709
अरे!

695
00:55:34,876 --> 00:55:36,459
सिर्फ यही क्षेत्र नहीं.

696
00:55:36,751 --> 00:55:39,292
आप बम्बई में कहीं भी जा सकते हैं...

697
00:55:39,376 --> 00:55:41,501
एक ही शेर है...

698
00:55:41,667 --> 00:55:43,959
ज़ुबैर लम्तियाज़ हक्सर।

699
00:55:45,167 --> 00:55:47,667
अपने दोस्त को ले जाओ और चले जाओ.

700
00:55:47,876 --> 00:55:49,751
तुम कभी वापस मत आना.

701
00:55:50,251 --> 00:55:51,751
मैं करूँगा।

702
00:55:51,959 --> 00:55:53,001
और जिस दिन मैं वापस आऊंगा...

703
00:55:53,084 --> 00:55:54,376
जंगल वैसा ही होगा...

704
00:55:55,042 --> 00:55:56,542
लेकिन एक अलग शेर.

705
00:55:59,417 --> 00:56:00,834
मान्या...चलो..

706
00:56:16,834 --> 00:56:19,209
मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी कि नहीं
कोई परेशानी पैदा करने के लिए.

707
00:56:19,376 --> 00:56:20,959
अब हम बर्बाद हो गए हैं.

708
00:56:21,001 --> 00:56:23,917
बम्बई में कोई दूसरा गैंग नहीं
कभी हमें काम पर रखोगे.

709
00:56:24,126 --> 00:56:26,001
मैं नहीं चाहता
किसी के गिरोह में शामिल हों.

710
00:56:26,126 --> 00:56:27,501
मैं अपना खुद का गैंग शुरू करूंगा.

711
00:56:27,584 --> 00:56:28,751
एक योजना की तरह लगता है लेकिन...

712
00:56:28,876 --> 00:56:30,417
दो लोग गिरोह नहीं बनाते.

713
00:56:32,834 --> 00:56:34,709
हम किसे अपनाएँ?

714
00:56:37,501 --> 00:56:39,167
हेयर यू गो।
- आप का धन्यवाद मैडम। - ठीक है।

715
00:56:39,251 --> 00:56:43,459
देवियो और सज्जनो,
आज आप इस पहलवान को हरा सकते हैं.

716
00:56:43,834 --> 00:56:44,917
पाँच रुपये!

717
00:56:45,001 --> 00:56:47,917
पांच रुपये में पांच मिलते हैं
उस पर अपना गुस्सा निकालने के लिए कुछ मिनट।

718
00:56:49,501 --> 00:56:51,084
आपकी पत्नी के साथ आपकी सुबह कठिन रही?

719
00:56:51,292 --> 00:56:53,709
बॉस सारा दिन आपका दिमाग चबाता है?

720
00:56:56,792 --> 00:56:58,542
बढ़ती महंगाई खा रही आपकी मज़दूरी?

721
00:56:58,751 --> 00:57:01,501
आपकी पत्नी कोशिश कर रही है
अपने पड़ोसी को लुभाने के लिए?

722
00:57:01,709 --> 00:57:03,792
आपके वेतन की चिंता है
कभी पर्याप्त नहीं होगा?

723
00:57:03,876 --> 00:57:07,126
यह आपका मौका है
अपना गुस्सा निकालने के लिए!

724
00:57:07,292 --> 00:57:08,626
चलो भी!

725
00:57:11,459 --> 00:57:15,251
समय समाप्त... बस इतना ही!

726
00:57:21,959 --> 00:57:23,501
आप हमारे लिए हैं
अगले 10 मिनट.

727
00:57:23,709 --> 00:57:25,167
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

728
00:57:25,751 --> 00:57:27,626
हम तुम्हें अपने गिरोह में भर्ती करना चाहते हैं।

729
00:57:28,334 --> 00:57:30,251
अगर मैं तुमसे जुड़ जाऊं,
मैं ज्यादा दिनों तक जीवित नहीं रह पाऊंगा.

730
00:57:30,334 --> 00:57:32,292
अरे मूर्ख, तुम इसे जीवन कहते हो?

731
00:57:32,376 --> 00:57:34,917
जेल में आपकी स्थिति बेहतर थी.

732
00:57:35,001 --> 00:57:36,376
कम से कम आपने सम्मान तो दिया.

733
00:57:36,459 --> 00:57:38,626
तुम हाथ मत उठाओ.

734
00:57:38,709 --> 00:57:40,001
हमने बच्चे को भुगतान किया।

735
00:57:40,792 --> 00:57:42,001
सुनो वीरा...

736
00:57:42,376 --> 00:57:45,501
मैं इसकी गारंटी नहीं दे सकता
आपको एक सम्मानजनक जीवन मिलेगा.

737
00:57:45,959 --> 00:57:48,501
लेकिन मैं आश्वासन देता हूं, आप ऐसा करेंगे
जब तक जीवित रहोगे तब तक सम्मान पाओगे।

738
00:57:49,376 --> 00:57:50,584
आप क्या कहते हैं?

739
00:57:50,709 --> 00:57:52,167
मैं तुम्हारे जितना विद्वान नहीं हूँ।

740
00:57:52,251 --> 00:57:54,084
लेकिन जिंदगी ने मुझे ये सिखाया है..

741
00:57:54,167 --> 00:57:57,084
...दोस्त और अवसर
बार-बार मत आना.

742
00:58:00,876 --> 00:58:01,959
तुमने मुझे क्यों मारा?

743
00:58:02,042 --> 00:58:03,542
आपका समय ख़त्म हो गया है!

744
00:58:09,084 --> 00:58:11,459
यह ग्यान्चो, एक शूटर है।

745
00:58:13,251 --> 00:58:14,584
क्या यह सचमुच आपका नाम है?

746
00:58:20,042 --> 00:58:22,417
मैं तो मज़ाक कर रहा था... बैठो.

747
00:58:26,126 --> 00:58:27,126
आप क्या लोगे?

748
00:58:27,209 --> 00:58:28,584
दूध?

749
00:58:29,376 --> 00:58:30,792
आइसक्रीम?

750
00:58:31,001 --> 00:58:33,751
वीरा, कुछ ले आओ
बच्चे के लिए आइसक्रीम.

751
00:58:38,459 --> 00:58:40,084
बहुत अजीब बात है!

752
00:58:40,917 --> 00:58:42,042
अब क्या हम व्यवसाय पर उतर सकते हैं?

753
00:58:42,084 --> 00:58:43,376
<i>व्यवसाय'?</i>

754
00:58:44,042 --> 00:58:46,501
इसलिए, कंचों से खेलने के बजाय,
तुम गोलियों से खेल रहे हो.

755
00:58:47,126 --> 00:58:49,542
पर्याप्त!

756
00:58:50,251 --> 00:58:52,792
- या फिर...
- या फिर क्या?

757
00:58:53,334 --> 00:58:55,042
तुम अपनी माँ के पास जाकर रोओगे?

758
00:58:56,959 --> 00:58:58,251
मैं तुम्हें गोली मार दूँगा!

759
00:59:00,584 --> 00:59:03,709
तुम बेवकूफ हो, तुम मुझे गोली मारोगे?

760
00:59:04,626 --> 00:59:07,626
यदि आप चतुराई से कार्य करेंगे, तो आप ऐसा नहीं करेंगे
बिल्कुल भी कंचे बचे! पंक!

761
00:59:07,709 --> 00:59:09,126
बेटा-का-ए..

762
00:59:13,001 --> 00:59:14,542
बचकानी होने की बात करो!

763
00:59:15,584 --> 00:59:19,542
हथियार चलाना सीखो
इससे पहले कि आप गोली चलाना सीखें।

764
00:59:21,126 --> 00:59:22,959
नहीं तो जा सकती है
ग़लत जगह पर चला गया.

765
00:59:26,376 --> 00:59:28,292
अब जब आप सोचते हैं कि मैं बच्चा हूं...

766
00:59:29,167 --> 00:59:30,584
क्या आप देखना चाहते हैं कि मैं क्या कर सकता हूँ?

767
00:59:30,834 --> 00:59:32,459
आप अपने आप से बहुत भरे हुए हैं!

768
00:59:32,584 --> 00:59:33,751
हाँ मैं हूं।

769
00:59:34,292 --> 00:59:36,501
क्योंकि हर गोली
मेरी बंदूक से गोली चली...

770
00:59:37,209 --> 00:59:38,667
मेरी निशानेबाजी को सलाम...

771
00:59:39,834 --> 00:59:41,501
मेरा निशान निकालने से पहले!

772
00:59:43,001 --> 00:59:44,167
ठीक है...

773
00:59:44,251 --> 00:59:46,209
वीरा, मुझे एक अंगूर दो।

774
00:59:52,584 --> 00:59:53,917
यहाँ।

775
01:00:01,001 --> 01:00:02,626
आइये देखें आप क्या कर सकते हैं.

776
01:00:02,709 --> 01:00:05,584
मान्या, क्या तुम पागल हो?

777
01:00:06,042 --> 01:00:07,042
अगर वह चूक गया तो क्या होगा?

778
01:00:07,126 --> 01:00:08,334
आपको कभी पता नहीं चलेगा।

779
01:00:08,751 --> 01:00:09,876
तुम उसे ले आये न?

780
01:00:09,959 --> 01:00:11,584
अब या तो आप हैं या अंगूर।

781
01:00:13,042 --> 01:00:16,417
वीरा, तुमने ऐसा क्यों नहीं किया?
आज एक तरबूज़ ले आओ?!

782
01:00:17,042 --> 01:00:20,542
इधर से नहीं... उधर से.
- मान्या..

783
01:00:21,542 --> 01:00:22,751
मान्या, हमें एक शूटर चाहिए.

784
01:00:22,834 --> 01:00:24,084
ओलंपिक स्वर्ण पदक विजेता नहीं...

785
01:00:24,251 --> 01:00:25,459
ठीक है?

786
01:00:26,209 --> 01:00:28,251
आराम से करो, मूर्ख!

787
01:00:38,626 --> 01:00:39,917
अब वह पहली बार था.

788
01:00:40,001 --> 01:00:42,626
अंगूर वहाँ उड़ता है और
रस वहाँ नीचे बहता है!

789
01:00:49,001 --> 01:00:51,251
अंदर आ जाओ। अंदर आ जाओ।

790
01:00:51,792 --> 01:00:53,876
हिलना मत.

791
01:00:57,001 --> 01:00:59,292
नीचे उतरो।

792
01:01:02,001 --> 01:01:03,542
आप भी। चलो भी।

793
01:01:03,626 --> 01:01:05,001
पैसे सौंप दो.

794
01:01:08,792 --> 01:01:12,042
हिलना मत वरना मैं गोली मार दूंगा.

795
01:01:13,042 --> 01:01:14,917
शांत!

796
01:01:15,001 --> 01:01:16,501
चलो चलें, मान्या,

797
01:01:55,084 --> 01:01:57,126
मैंने तुमसे लाखों बार कहा है...

798
01:01:57,209 --> 01:01:59,334
भटकर दादा राज करते हैं
आगर बाज़ार क्षेत्र पर.

799
01:01:59,626 --> 01:02:02,459
और केवल वही मांग कर सकता है
बिक्री से एक हिस्सा.

800
01:02:02,542 --> 01:02:03,834
फिर भी आप वापस आ गए!

801
01:02:03,917 --> 01:02:06,167
मान्या सुर्वे के बारे में आपका क्या जवाब है?

802
01:02:07,209 --> 01:02:09,292
क्या आप मान्या सुर्वे के लिए उत्तर चाहते हैं?

803
01:02:09,376 --> 01:02:10,876
आप उत्तर चाहते हैं?

804
01:02:11,126 --> 01:02:14,126
यहाँ...

805
01:02:17,292 --> 01:02:18,959
चलो!

806
01:02:45,334 --> 01:02:48,042
अब आप कौन हैं?

807
01:02:48,376 --> 01:02:50,709
मनोहर अर्जुन सुर्वे.

808
01:02:53,126 --> 01:02:54,584
मान्या सुर्वे।

809
01:03:05,959 --> 01:03:07,376
क्या तुमने अपनी पैंट में ही पेशाब कर दिया?

810
01:03:08,334 --> 01:03:11,126
अब से हर
तुम्हें मेरा नाम सुनने का समय आ गया है...

811
01:03:12,209 --> 01:03:13,542
आप डर के मारे पेशाब कर देंगे!

812
01:03:13,626 --> 01:03:15,542
मैं तुम्हें हर सप्ताह भुगतान करूंगा.

813
01:03:15,626 --> 01:03:17,459
मैं कसम खाता हूँ... मैं करूँगा।

814
01:03:18,792 --> 01:03:20,001
देखो क्या लिखा है.

815
01:03:20,042 --> 01:03:21,584
आप क्या पढ़ रहे हैं?

816
01:03:21,667 --> 01:03:24,626
लेख में कहा गया है पप्पू
पाटिल भयभीत हैं और...

817
01:03:24,876 --> 01:03:28,501
बताने से इनकार कर दिया है
हमलावर का नाम.

818
01:03:28,834 --> 01:03:31,917
सूत्रों के मुताबिक
यह मान्या सुर्वे थी।

819
01:03:32,001 --> 01:03:33,459
उसका आतंक फैलता जा रहा है..

820
01:03:33,542 --> 01:03:36,959
...पूरे दादर और
आगर बाज़ार जंगल की आग की तरह।

821
01:04:10,667 --> 01:04:12,959
तो बताओ...

822
01:04:13,042 --> 01:04:14,167
आप किस बारे में बात करना चाहते हैं?

823
01:04:14,251 --> 01:04:15,959
हमने ऐसा सुना है
आपके बच्चे नहीं हैं.

824
01:04:16,042 --> 01:04:17,167
हाँ।

825
01:04:17,251 --> 01:04:19,084
इसलिए, हमने आपके लिए एक वारिस ढूंढ लिया है।

826
01:04:19,542 --> 01:04:20,542
वास्तव में?

827
01:04:20,626 --> 01:04:23,876
आज से आपका 50% अवैध
कमाई मान्या सुर्वे की है.

828
01:04:23,959 --> 01:04:28,126
जब आप कुछ वर्षों में सेवानिवृत्त होंगे,
वह हर चीज़ पर कब्ज़ा कर लेगा.

829
01:04:30,542 --> 01:04:35,542
कुछ साल पहले एक कॉकरोच जैसा
आपने डॉन बनने की ओर कदम बढ़ाया।

830
01:04:36,042 --> 01:04:39,542
मैंने उसे वही दिया
उदाहरण लेकिन उन्होंने इसे नजरअंदाज कर दिया।

831
01:04:39,626 --> 01:04:41,251
और उसे कुचल दिया गया.

832
01:04:41,334 --> 01:04:43,042
उसका नाम क्या था...

833
01:04:43,126 --> 01:04:45,709
सर्वे...भार्गव सुर्वे.

834
01:04:49,251 --> 01:04:51,792
इसके अलावा...

835
01:04:52,459 --> 01:04:57,459
मैंने अंबोलकर को गिरफ्तार भी करवा लिया
छोटे भाई पर धारा 302 के तहत मुकदमा।

836
01:04:58,417 --> 01:05:01,417
मैंने उन्हें जेल में मरवा दिया।

837
01:05:01,501 --> 01:05:03,001
वह उनका अंत था.

838
01:05:34,251 --> 01:05:37,209
अगर तुमने हमें हमारा हिस्सा दे दिया होता,
इस कहानी को बताने के बजाय...

839
01:05:37,459 --> 01:05:39,084
आपकी कहानी आज ख़त्म नहीं होगी.

840
01:05:39,459 --> 01:05:40,667
आपका क्या मतलब है?

841
01:05:40,751 --> 01:05:43,001
मुझे लगता है आपने मेरा नाम नहीं सुना.

842
01:05:44,542 --> 01:05:46,084
मान्या सुर्वे।

843
01:05:46,542 --> 01:05:48,501
भार्गव सुर्वे के छोटे भाई.

844
01:05:52,584 --> 01:05:55,459
तुम मारने जा रहे हो
मैं यहाँ इस बाज़ार में?

845
01:06:10,751 --> 01:06:12,334
उसकी क्या खबर है?

846
01:06:12,751 --> 01:06:14,667
- तुम्हारा नाम क्या है?
- जमाल.

847
01:06:14,751 --> 01:06:16,084
क्या आप काम करना चाहते हैं?

848
01:06:16,626 --> 01:06:17,709
हाँ।

849
01:06:17,792 --> 01:06:19,334
आपने उसके लिए क्या किया?

850
01:06:19,417 --> 01:06:21,001
मैं उनका अंगरक्षक था.

851
01:06:24,209 --> 01:06:25,251
आना।

852
01:06:25,334 --> 01:06:27,126
अब आपको हमारे शरीर की रक्षा करनी होगी!

853
01:06:27,209 --> 01:06:28,376
मुझे कुछ बताओ...

854
01:06:28,459 --> 01:06:29,876
आपके नाम का क्या मतलब है?

855
01:06:29,959 --> 01:06:32,001
ग्यांचो का अर्थ है कोई
जो बहुत बुद्धिमान है.

856
01:06:33,126 --> 01:06:35,251
आज आप हमें क्या सिखा सकते हैं?

857
01:06:35,334 --> 01:06:37,292
तो, आज के लिए मेरा शिक्षण।

858
01:06:38,042 --> 01:06:41,584
एक आदमी की दुनिया घूमती है
उसकी लड़की के आसपास.

859
01:06:42,001 --> 01:06:44,376
और तीन हैं
हर लड़की के लिए अध्याय.

860
01:06:44,626 --> 01:06:46,126
अध्याय एक...

861
01:06:46,209 --> 01:06:48,042
जब आप उसे आकर्षित करने की कोशिश कर रहे हों..

862
01:06:48,084 --> 01:06:51,084
...तुम गाओ किशोर
कुमार के प्रेम गीत.

863
01:06:51,292 --> 01:06:53,584
"खूबसूरत शाम..."

864
01:06:53,667 --> 01:06:55,251
"मेरे दिल के करीब।" - सही।

865
01:06:55,417 --> 01:06:58,126
आप उसे आकर्षित करते हैं और
आप उसे देखना शुरू कर देते हैं.

866
01:06:58,209 --> 01:06:59,542
अध्याय दो...

867
01:06:59,626 --> 01:07:00,542
रफी के गाने गाए.

868
01:07:00,626 --> 01:07:03,876
जब आप पहले ही उसे मोहित कर चुके हों,
आपको राफ़्ट के गानों की आवश्यकता क्यों है?

869
01:07:03,959 --> 01:07:06,751
बेवकूफ़! तुम मत करो
कुछ उत्साह चाहिए?

870
01:07:07,626 --> 01:07:12,001
रफ़ सुपर रोमांटिक है
गाने इसके लिए बिल्कुल उपयुक्त हैं।

871
01:07:12,042 --> 01:07:16,001
"मैं कभी नहीं भूल सकता.."

872
01:07:16,042 --> 01:07:18,417
"साथ बिताए पल.."

873
01:07:20,042 --> 01:07:21,626
तीसरा अध्याय क्या है?

874
01:07:21,709 --> 01:07:23,751
अध्याय तीन...मुकेश के गाने।

875
01:07:24,001 --> 01:07:29,209
जब लड़की आपका तोड़ देती है
दिल और तुम्हें बिल्कुल अकेला छोड़ देता है...

876
01:07:29,459 --> 01:07:31,834
मुकेश के दिलकश गाने हैं ऐसे...

877
01:07:31,917 --> 01:07:34,417
...एक बाम जो होगा
अपने हृदय की वेदना को शांत करो.

878
01:07:37,376 --> 01:07:38,876
और तब?

879
01:07:39,001 --> 01:07:40,084
और क्या?

880
01:07:40,167 --> 01:07:42,917
सबसे पहले किशोर से शुरुआत करें
फिर से... और एक नई लड़की।

881
01:07:43,084 --> 01:07:44,917
और रोमांस एक बार फिर खिल उठेगा।

882
01:07:45,001 --> 01:07:48,251
किशोर,
रफी, मुकेश की साइकिल घूमती रहती है.

883
01:07:48,334 --> 01:07:51,084
दुष्टों!

884
01:07:51,917 --> 01:07:53,292
परिचारक।

885
01:07:54,209 --> 01:07:55,959
- जी श्रीमान।
- यह क्या बदतमीज़ी है?

886
01:07:56,042 --> 01:07:57,626
वे ऐसी भाषा का प्रयोग कैसे कर सकते हैं?

887
01:07:57,709 --> 01:07:59,417
प्रोत्साहित करना!

888
01:08:00,042 --> 01:08:01,334
क्षमा करें श्रीमान...

889
01:08:01,417 --> 01:08:03,251
कृपया ऐसी भाषा का प्रयोग न करें।

890
01:08:03,459 --> 01:08:05,167
अन्य मेहमान शिकायत कर रहे हैं.

891
01:08:05,251 --> 01:08:06,709
शानदार!

892
01:08:06,917 --> 01:08:09,126
यह स्वीकार्य है अगर वह
अंग्रेजी में कहते हैं 'f***'...

893
01:08:09,334 --> 01:08:12,042
लेकिन उसे एक समस्या है,
अगर हम हिंदी में अपशब्द का प्रयोग करें?

894
01:08:12,251 --> 01:08:15,334
उस अंग्रेजी बोलने वाले बेवकूफ से कहो,
'भारतीय बनो, भारतीय को गाली दो'

895
01:08:15,417 --> 01:08:16,959
अब दफा हो जाओ!

896
01:08:17,167 --> 01:08:18,876
कुछ लोगों के पास है
करने के लिए कुछ भी बेहतर नहीं है.

897
01:08:18,959 --> 01:08:21,292
क्षमा करें सज्जनों,
क्या कोई समस्या है?

898
01:08:26,792 --> 01:08:29,167
मैं यहां मैनेजर हूं. - क्या..

899
01:08:29,709 --> 01:08:32,376
क्षमा करें मैडम, हम तो केवल मजाक कर रहे थे।

900
01:08:33,667 --> 01:08:35,334
अपने भोजन का आनंद लें।

901
01:08:55,376 --> 01:08:58,584
<i>यू -“</i>

902
01:08:58,917 --> 01:09:02,834
“सुनो मान्या।”

903
01:09:03,959 --> 01:09:06,834
<i>यू -“</i>

904
01:09:07,376 --> 01:09:11,167
“सुनो मान्या।”

905
01:09:12,542 --> 01:09:19,626
"शराब बहने दो।"

906
01:09:21,126 --> 01:09:29,001
"सिर्फ अपने जीवन जीएं।"

907
01:09:29,709 --> 01:09:32,751
<i>यू -“</i>

908
01:09:33,084 --> 01:09:37,626
“सुनो मान्या।”

909
01:09:38,251 --> 01:09:41,667
<i>यू -“</i>

910
01:09:42,042 --> 01:09:46,667
“सुनो मान्या।”

911
01:10:07,751 --> 01:10:14,792
"आश्चर्य है कि मैंने जीवन का मार्ग कहाँ खो दिया।"

912
01:10:16,292 --> 01:10:22,876
"मेरे सारे सपने बिखर गए।"

913
01:10:24,792 --> 01:10:32,376
"हवा ने हमें अलग कर दिया।"

914
01:10:33,417 --> 01:10:40,792
"हम भाग्य की धुन पर नाचते रहे।"

915
01:10:42,167 --> 01:10:49,167
"नशा मेरे दर्द को शांत करता है।"

916
01:10:50,876 --> 01:10:59,042
"शराब बहने दो।"

917
01:10:59,667 --> 01:11:02,751
<i>यू -“</i>

918
01:11:03,376 --> 01:11:07,167
“सुनो मान्या।”

919
01:11:08,209 --> 01:11:14,834
"शराब बहने दो।"

920
01:11:16,792 --> 01:11:24,292
"शराब बहने दो।"

921
01:11:24,751 --> 01:11:29,792
"बस अपना जीवन जियो।"

922
01:11:31,459 --> 01:11:33,709
बम्बई लौटने के बाद
क्या तुम अपनी माँ से नहीं मिले?

923
01:11:33,792 --> 01:11:36,792
यदि मैं जेल से रिहा हो गया होता,
मेरे पास होता.

924
01:11:37,001 --> 01:11:38,251
लेकिन जब तुम जेल से भाग जाओगे..

925
01:11:38,334 --> 01:11:40,251
...तुम्हें अपना नहीं मिल रहा
माँ उस पथ पर

926
01:11:40,501 --> 01:11:43,042
एक माँ हमेशा
अपने बच्चों को माफ कर देती है.

927
01:11:43,459 --> 01:11:44,959
उसने तुम्हें माफ कर दिया होता.

928
01:11:46,084 --> 01:11:48,042
नहीं, वह ऐसा नहीं करेगी...

929
01:11:48,126 --> 01:11:50,792
क्योंकि मैं उसकी आखिरी उम्मीद थी.

930
01:11:52,001 --> 01:11:54,001
अब वह दे चुकी थी
उस आशा पर भी।

931
01:11:54,084 --> 01:11:57,917
तो आपने अपना खो दिया
जानेमन और तुम्हारी माँ.

932
01:11:58,667 --> 01:12:00,126
नहीं...

933
01:12:00,542 --> 01:12:03,001
मेरी प्रियतमा थी
मिलने का इंतजार है.

934
01:12:12,626 --> 01:12:18,959
"मुझे बहुत बेजान महसूस हुआ.."

935
01:12:19,959 --> 01:12:27,417
"तुम्हारे बिना।"

936
01:12:29,292 --> 01:12:37,501
"अब हम खुश हैं,
कोई दर्द न हो।”

937
01:12:37,584 --> 01:12:45,042
"केवल प्यार. केवल प्यार।"

938
01:12:45,251 --> 01:12:52,709
"मेरा जुनून मुझे कहाँ ले जाएगा?"

939
01:12:53,501 --> 01:12:59,251
"मैं अब जीवित महसूस कर रहा हूं.."

940
01:12:59,459 --> 01:13:00,959
आपने यहाँ कब आना शुरू किया?

941
01:13:01,042 --> 01:13:02,584
जब आप इसे अब और नहीं बना सके.

942
01:13:02,751 --> 01:13:04,626
मैंने आपकी प्रार्थना सुन ली है
इस मंदिर में उत्तर दिए जाते हैं।

943
01:13:04,917 --> 01:13:06,834
अब मुझे विश्वास है कि यह सच है.

944
01:13:07,667 --> 01:13:10,334
मैंने तुम्हें यहाँ देखने की आशा खो दी थी।

945
01:13:10,417 --> 01:13:11,959
तुम्हारी आदत है...

946
01:13:13,667 --> 01:13:15,376
बहुत जल्दी हार मान लेना.

947
01:13:16,292 --> 01:13:19,876
जबकि तुम्हें लड़ने की आदत है.

948
01:13:20,167 --> 01:13:22,376
जब कोई आपको चोट पहुँचाता है तो आप लड़ते हैं।

949
01:13:23,167 --> 01:13:26,376
और जब आप किसी से प्यार करते हैं तो दुख होता है।

950
01:13:27,959 --> 01:13:32,376
मैंने सुना है कि दर्द होता है
जैसे-जैसे समय बीतता है कम होता जाता है।

951
01:13:33,334 --> 01:13:34,834
वह झूठ है.

952
01:13:35,251 --> 01:13:36,584
मेरे दिल में दर्द
दूर नहीं गया..

953
01:13:36,667 --> 01:13:38,626
...जिस दिन से तुम
किसी और से शादी कर ली.

954
01:13:38,959 --> 01:13:42,709
अगर मैं आपको ये बाद में भी बताऊं तो क्या होगा
एक साल से मैं अब भी तुम्हारे लिए तरस रहा हूँ...

955
01:13:43,542 --> 01:13:46,251
क्या इससे आपका दर्द कम हो जायेगा?

956
01:13:46,459 --> 01:13:47,792
और उसके बाद?

957
01:13:47,917 --> 01:13:50,709
खैर, मेरे माता-पिता
मुझे परेशान करना बंद कर दिया..

958
01:13:50,792 --> 01:13:52,209
...और मेरे पास नहीं था
अब और 'हाँ' कहना.

959
01:13:52,292 --> 01:13:55,167
"हमारे अलग होने के बाद मुझे खोया हुआ महसूस हुआ।"

960
01:13:55,751 --> 01:14:02,417
"मुझे फिर कभी मत छोड़ना।"

961
01:14:04,042 --> 01:14:11,501
"मुझे अपनी बाहों में लें।"

962
01:14:12,334 --> 01:14:19,126
"मेरे सपनों को कभी मत तोड़ना।"

963
01:14:19,459 --> 01:14:27,417
"अब हम साथ हैं।"

964
01:14:27,876 --> 01:14:32,709
"कोई दुःख न हो। केवल प्रेम हो।"

965
01:14:33,042 --> 01:14:41,084
"करीब आओ, मेरी किस्मत।"

966
01:14:41,292 --> 01:14:48,126
"मैं इसी के लिए प्रार्थना करता हूं।"

967
01:14:49,626 --> 01:14:53,667
"मेरा दिल कहता है..."

968
01:14:53,751 --> 01:14:57,792
"..मैं तुम्हारा होना चाहता हूँ।"

969
01:14:57,876 --> 01:15:00,876
"यही मेरी प्रार्थना है।"

970
01:15:00,959 --> 01:15:05,376
"यही मेरी प्रार्थना है।"

971
01:15:05,459 --> 01:15:11,709
"मेरा जुनून मुझे कहाँ ले जाएगा?"

972
01:15:11,792 --> 01:15:22,126
"मैं अब तुम्हारी आँखों में जीवित महसूस करता हूँ।"

973
01:15:22,209 --> 01:15:31,626
"आसमान भी मेरे साथ रोया।"

974
01:15:40,292 --> 01:15:42,917
अरे... मुझे चार बक्से चाहिए।

975
01:15:48,959 --> 01:15:52,042
अंबोलकर... मुझे याद है?

976
01:15:52,417 --> 01:15:55,542
क्या आप बॉलीवुड हैं?
सितारा कि मैं तुम्हें जानूं?

977
01:15:57,834 --> 01:15:59,626
मनोहर अर्जुन सुर्वे.

978
01:15:59,709 --> 01:16:00,334
ठीक है?

979
01:16:00,417 --> 01:16:03,209
क्या आपको भार्गव सुर्वे याद है?

980
01:16:04,209 --> 01:16:05,834
कॉलेज परीक्षा परिणाम...

981
01:16:07,001 --> 01:16:09,042
धारा 302...

982
01:16:09,792 --> 01:16:11,709
भटकर की रिश्वत...

983
01:16:12,167 --> 01:16:14,292
अवश्य!

984
01:16:15,042 --> 01:16:16,501
आप जेल से कब छूटे?

985
01:16:16,751 --> 01:16:19,251
मैं भाग निकला.

986
01:16:21,584 --> 01:16:24,251
अब आप एक पुलिस वाले से लड़ना चाहते हैं?

987
01:16:25,417 --> 01:16:29,042
मैं लड़ता रहा हूं
हर पुलिसकर्मी आपकी वजह से।

988
01:16:29,709 --> 01:16:32,001
सभी पुलिसवाले बदमाश हैं!

989
01:17:03,292 --> 01:17:04,876
याद है आपने क्या कहा था?

990
01:17:04,959 --> 01:17:07,042
आपने कहा,
'मुझसे नहीं, मेरी मां से गलती हुई'

991
01:17:07,751 --> 01:17:13,251
अब तुम्हें पछतावा होगा कि तुम्हारा क्यों?
पापा कभी तुम्हारी माँ के साथ सोए थे!

992
01:17:18,709 --> 01:17:20,792
मेरा एक परिवार है...
कृपया मुझे क्षमा करें.

993
01:17:22,501 --> 01:17:23,584
क्यों?

994
01:17:23,667 --> 01:17:27,292
आपने कहा था, आपका परिवार
जानता है कि तुम बदमाश हो।

995
01:17:30,751 --> 01:17:32,167
यह नहीं बनेगा
आपके परिवार पर फर्क.

996
01:18:48,084 --> 01:18:51,501
आपको इसे लाने में आनंद आया
बंबई पुलिस घुटनों पर झुक गयी.

997
01:18:52,667 --> 01:18:56,917
और आज आपका
घुटनों ने जवाब दे दिया है.

998
01:18:59,709 --> 01:19:01,001
आप कहाँ देख रहे हैं?

999
01:19:03,292 --> 01:19:04,626
आपकी घड़ी.

1000
01:19:06,751 --> 01:19:10,042
यह एक सस्ती एचएमटी घड़ी है।
किसी डॉन द्वारा उपहार में दी गई रोलेक्स नहीं।

1001
01:19:10,376 --> 01:19:12,376
इससे क्या फर्क पड़ता है अधिकारी?

1002
01:19:12,667 --> 01:19:14,376
दोनों समय प्रदर्शित करते हैं...

1003
01:19:15,251 --> 01:19:17,084
लेकिन तुम्हारा भी है
अपना इरादा प्रदर्शित करना.

1004
01:19:17,542 --> 01:19:18,834
आपका क्या मतलब है?

1005
01:19:20,084 --> 01:19:24,501
जब आप इस वाहन में बैठे,
दो बजकर पांच मिनट का समय था।

1006
01:19:25,626 --> 01:19:27,084
अब 3 बजे हैं.

1007
01:19:28,167 --> 01:19:32,042
गाड़ी चलाने में 10 से 12 मिनट का समय लगता है
वडाला कॉलेज से सायन अस्पताल तक।

1008
01:19:32,501 --> 01:19:34,376
और 15 मिनट अगर
हम ट्रैफ़िक में फंस गए हैं.

1009
01:19:35,334 --> 01:19:38,959
आप गाड़ी चला रहे हैं
चारों ओर घेरे में...

1010
01:19:39,626 --> 01:19:44,292
आशा है कि समय ऐसा करेगा
वह काम जो आपकी गोलियाँ करने में विफल रहीं।

1011
01:19:46,792 --> 01:19:50,084
लेकिन मैं इतनी आसानी से नहीं मरूंगा.

1012
01:20:47,584 --> 01:20:51,126
अगर मैं 10 गोलियां चला सकता हूं
भीड़ भरे इलाके में तुम पर...

1013
01:20:51,584 --> 01:20:55,292
मैं आसानी से एक गोली चला सकता हूं
जब हम अकेले होते हैं तो आपके दिमाग से।

1014
01:20:56,834 --> 01:20:58,959
आप अभी भी सांस ले रहे हैं
ये पहिये घूम रहे हैं क्योंकि...

1015
01:20:59,001 --> 01:21:01,251
मुझे आपकी कहानी में दिलचस्पी है.

1016
01:21:01,626 --> 01:21:04,042
और मैं जानना चाहता हूं
आगे क्या हुआ.

1017
01:21:04,501 --> 01:21:06,542
यह आपके हित में है
बात करते रहना..

1018
01:21:06,626 --> 01:21:08,709
...और अंत को बदलने की कोशिश मत करो।

1019
01:21:11,042 --> 01:21:13,584
तुम मर जाओगी, मान्या क्योंकि...

1020
01:21:14,667 --> 01:21:17,834
जब आप जीवित थे तो आपने जीवन बनाया
पुलिस बल के लिए नरक और...

1021
01:21:18,042 --> 01:21:20,167
यहां तक कि भगवान की दया भी
आज तुम्हें बचा नहीं सकता.

1022
01:21:42,084 --> 01:21:44,001
यह जगह अद्भुत है.

1023
01:21:44,209 --> 01:21:46,459
सभी हॉट लड़कियों की कल्पना करें...

1024
01:21:46,542 --> 01:21:48,042
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता...

1025
01:21:48,126 --> 01:21:52,126
एक बार जब लाइटें बंद हो जाती हैं, तो सभी लड़कियाँ बंद हो जाती हैं
हेमा मालिनी और मैं शाहजहाँ!

1026
01:21:52,501 --> 01:21:55,126
शाहजहाँ मूर्ख था
ताज महल बनाने के लिए.

1027
01:21:55,376 --> 01:21:56,792
आपने क्या बनाया होगा?

1028
01:21:57,292 --> 01:21:58,834
- कुतुब मीनार!
- क्यों?

1029
01:21:59,417 --> 01:22:03,417
क्योंकि यह लंबा है और यह रहा है
इतने वर्षों तक सीधे खड़े रहे!

1030
01:22:03,834 --> 01:22:05,542
यह तालिका आरक्षित है.

1031
01:22:08,501 --> 01:22:09,667
क्या यह अभी भी आरक्षित है?

1032
01:22:09,751 --> 01:22:10,709
नहीं सर. क्षमा मांगना।

1033
01:22:10,792 --> 01:22:12,959
- यह किसके लिए आरक्षित है?
- ज़ुबैर के लिए.

1034
01:22:15,376 --> 01:22:19,209
वर्ष के 365 दिनों के लिए, यह तालिका,
शहर के बाकी हिस्सों की तरह ही...

1035
01:22:19,292 --> 01:22:21,792
इसके असली मालिक के लिए आरक्षित है।

1036
01:22:25,501 --> 01:22:28,376
कुत्ते अपना क्षेत्र चिन्हित करते हैं
जगह-जगह पेशाब करके...

1037
01:22:30,126 --> 01:22:31,667
शेर कब से ऐसा ही करते हैं?

1038
01:22:32,584 --> 01:22:34,084
आप मजाक कर रहे हैं।

1039
01:22:34,292 --> 01:22:37,876
डॉन बनने की बजाय,
मेरा सुझाव है कि आप एक विदूषक बनें।

1040
01:22:39,167 --> 01:22:45,876
क्या आपको लगता है कि अगर आप नौकरी पर रखते हैं
स्थानीय गुंडों और एक पुलिसकर्मी से छुटकारा...

1041
01:22:46,917 --> 01:22:48,501
यह टेबल आपके पास है?

1042
01:22:48,584 --> 01:22:50,459
बेशक मैं!

1043
01:22:51,542 --> 01:22:54,167
यह मेज और यह शहर.

1044
01:22:55,876 --> 01:22:58,542
मुझे लगता है आप अंतर नहीं जानते
मालिक और द्वारपाल के बीच.

1045
01:22:58,626 --> 01:23:00,209
<i>- बेटा-ओई-ए--
- नहीं...</i>

1046
01:23:01,001 --> 01:23:02,584
आज त्यौहार है
गुड़ी पड़वा और...

1047
01:23:06,876 --> 01:23:09,542
इस दिन हम ऐसा नहीं करते
झगड़े में पड़ना.

1048
01:23:10,709 --> 01:23:12,792
इसके अलावा,
मैं आपके भाई का आभारी हूं.

1049
01:23:13,792 --> 01:23:16,876
यदि उसने मुझे उस समय नहीं मारा होता...

1050
01:23:16,959 --> 01:23:18,917
आज मैं होता
तुम्हारे पीछे खड़ा हूं.

1051
01:23:21,001 --> 01:23:24,167
आप पीछे खड़े होंगे
मुझे और मेरी पीठ पर छुरा घोंपना.

1052
01:23:24,584 --> 01:23:28,292
जिस दिन मैं आक्रमण करूंगा,
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि मैं तुम्हारी छाती पर छुरा घोंप दूं!

1053
01:23:29,584 --> 01:23:31,209
उस स्थिति में, मैं प्रार्थना करूंगा..

1054
01:23:31,292 --> 01:23:34,667
...कि यह रमज़ान नहीं है
न ही उस दिन गुड़ी पड़वा.

1055
01:23:35,334 --> 01:23:39,626
इसलिए आप न तो भाग सकते हैं और न ही छिप सकते हैं।

1056
01:23:40,084 --> 01:23:45,042
हम उस दिन के रूप में जानेंगे
कौन भागता है और कौन छिपता है।

1057
01:24:06,417 --> 01:24:07,792
- आपका पेय?
- मैं नहीं पीता.

1058
01:24:07,876 --> 01:24:09,417
उसके पास केवल चाय है.

1059
01:24:09,626 --> 01:24:12,501
क्यों नहीं लाए?
आपका परिवार साथ में?

1060
01:24:12,751 --> 01:24:15,584
मेरी पत्नी अपनी मां के पास गयी थी
जगह बनाई और सलमान को अपने साथ ले गए।

1061
01:24:15,792 --> 01:24:17,667
तुम एक भाग्यशाली व्यक्ति हो, अफाक।

1062
01:24:17,834 --> 01:24:20,751
मेरा मतलब है, मैं अक्सर सुमन को मिलने के लिए कहता हूं
उसकी माँ, लेकिन वह कभी नहीं जाती

1063
01:24:21,167 --> 01:24:23,959
हालाँकि उसकी माँ
हर 15 दिन में दौरा।

1064
01:24:26,251 --> 01:24:28,959
आप पकड़ लेंगे
जब मैं खाना गर्म करता हूँ.

1065
01:24:30,084 --> 01:24:31,334
क्या आपने आज का अखबार पढ़ा?

1066
01:24:31,417 --> 01:24:32,501
हाँ।

1067
01:24:33,292 --> 01:24:34,584
हम सब जानते थे...

1068
01:24:35,292 --> 01:24:37,542
अंबोलकर के पास यह आ रहा था।

1069
01:24:37,834 --> 01:24:39,876
मुझे कोई समस्या नहीं है
उसके साथ मारपीट की गई।

1070
01:24:40,126 --> 01:24:44,126
इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा
मेरे लिए भले ही वह मारा गया हो।

1071
01:24:48,376 --> 01:24:49,792
फिर...

1072
01:24:51,084 --> 01:24:52,001
समस्या क्या है?

1073
01:24:52,084 --> 01:24:54,251
समस्या वह है
वर्दी पहने हुए था.

1074
01:24:54,584 --> 01:24:56,876
चाहे वर्दी हो
किसी सेना अधिकारी या पुलिसकर्मी का...

1075
01:24:57,584 --> 01:25:01,501
यह लोगों को आश्वस्त करता है कि उनका
देश...उनका शहर सुरक्षित है.

1076
01:25:01,751 --> 01:25:06,376
लेकिन जब कोई स्थानीय गुंडा किसी की पिटाई कर देता है
भीड़ के सामने ड्यूटी पर तैनात पुलिसकर्मी...

1077
01:25:06,834 --> 01:25:09,459
यह हम सभी हैं जो पिटते हैं।

1078
01:25:10,667 --> 01:25:13,709
जनता भरोसा करती है
वर्दी, हम नहीं.

1079
01:25:13,876 --> 01:25:15,417
आप सोचिए जनता
वर्दी पर भरोसा है?

1080
01:25:15,751 --> 01:25:18,667
पुलिस अधिकारी
खुद इस पर भरोसा नहीं करते.

1081
01:25:19,042 --> 01:25:20,126
उदाहरण के लिए अंबोलकर को ही लीजिए।

1082
01:25:20,209 --> 01:25:23,126
वह मान्या से इतना भयभीत है कि
ने शिकायत दर्ज कराने से इनकार कर दिया है.

1083
01:25:23,334 --> 01:25:25,542
वह पुलिस के पास गया
घूंघट में सजे मुख्यालय..

1084
01:25:25,626 --> 01:25:27,126
...स्थानांतरण के लिए आवेदन करने के लिए।

1085
01:25:27,834 --> 01:25:30,167
ऐसा लगता है जैसे वह जाना चाहता है
बम्बई से यथासंभव दूर।

1086
01:25:30,459 --> 01:25:32,459
तुम्हे उस के बारे में क्या कहना है?

1087
01:25:33,751 --> 01:25:35,584
लैम बस यही कह रहा है,
जो हो रहा है वह अच्छा नहीं है.

1088
01:25:35,876 --> 01:25:39,084
हाथ में बंदूक लेकर,
यहां तक कि एक हिजड़ा भी पुरुष होने का दिखावा करता है।

1089
01:25:39,376 --> 01:25:42,626
और एक गुंडे के साथ
बंदूक सोचती है कि वह भगवान है।

1090
01:25:42,709 --> 01:25:43,792
चलो भी!

1091
01:25:44,792 --> 01:25:46,709
मान्या के बारे में इतना मत सोचो.

1092
01:25:47,042 --> 01:25:50,001
वह एक छोटा सा गुंडा है,
और जल्द ही वह कुत्ते की मौत मरेगा।

1093
01:25:53,667 --> 01:25:56,751
सिर्फ इसलिए कि एक माचिस की तीली अंदर है
लोग सोचते हैं माचिस की डिब्बी...

1094
01:25:56,834 --> 01:25:58,459
सिर्फ सिगरेट सुलगाते थे.

1095
01:25:59,542 --> 01:26:03,792
लेकिन हमें यह नहीं भूलना चाहिए
वही चिंगारी जब भड़कती है...

1096
01:26:04,209 --> 01:26:05,709
एक हवा का झोंका चिता को निगल सकता है।

1097
01:26:06,084 --> 01:26:08,334
उन्हें एक दूसरे की चिता जलाने दो!

1098
01:26:09,376 --> 01:26:11,417
हम अपना गर्म करेंगे
इसकी गर्मी में हाथ.

1099
01:26:57,459 --> 01:27:01,126
"मुझे परखें।"

1100
01:27:02,042 --> 01:27:06,001
"आओ मेरे सामने आओ।"

1101
01:27:07,084 --> 01:27:11,084
"मुझे परखें।"

1102
01:27:11,792 --> 01:27:15,292
"आओ मेरे सामने आओ।"

1103
01:27:15,542 --> 01:27:17,209
"मेरा दिल खुला है।"

1104
01:27:17,292 --> 01:27:19,376
"तुम बहुत चुलबुले हो।"

1105
01:27:19,459 --> 01:27:23,251
"इतने मासूम मत बनो।"

1106
01:27:23,334 --> 01:27:27,084
“बबली शरारती है।”

1107
01:27:27,167 --> 01:27:31,001
“बबली शरारती है।”

1108
01:27:31,042 --> 01:27:34,626
“बबली शरारती है।”

1109
01:27:34,709 --> 01:27:36,751
"इतने मासूम मत बनो।"

1110
01:27:36,834 --> 01:27:39,417
“बबली शरारती है।”

1111
01:28:05,126 --> 01:28:08,959
"मैं बहुत दिनों से तरस रहा हूँ।"

1112
01:28:12,917 --> 01:28:16,751
"आइए इन भावनाओं को शांत करें।"

1113
01:28:20,626 --> 01:28:24,417
"मैं बहुत दिनों से तरस रहा हूँ।"

1114
01:28:24,501 --> 01:28:28,167
"आइए इन भावनाओं को शांत करें।"

1115
01:28:28,376 --> 01:28:32,042
"साँस लेने का समय नहीं।"

1116
01:28:32,126 --> 01:28:36,751
"बस प्यार देने की इच्छाशक्ति।"

1117
01:28:37,917 --> 01:28:42,042
"अपने दिल में आग लगाओ।"

1118
01:28:42,709 --> 01:28:46,667
"आओ मेरे सामने आओ।"

1119
01:28:48,376 --> 01:28:50,292
"मेरा दिल खुला है।"

1120
01:28:50,376 --> 01:28:52,251
"तुम बहुत चुलबुले हो।"

1121
01:28:52,334 --> 01:28:56,126
"इतने मासूम मत बनो।"

1122
01:28:56,209 --> 01:29:00,001
“बबली शरारती है।”

1123
01:29:00,084 --> 01:29:03,917
“बबली शरारती है।”

1124
01:29:04,001 --> 01:29:07,459
“बबली शरारती है।”

1125
01:29:07,542 --> 01:29:12,084
“बबली शरारती है।”

1126
01:29:36,501 --> 01:29:37,667
मनोहर...

1127
01:29:37,917 --> 01:29:39,001
यह क्या है?

1128
01:29:39,167 --> 01:29:40,376
आप जेल से भाग गये?

1129
01:29:40,459 --> 01:29:43,584
नहीं, मैं लौट आया हूं
एक तीर्थयात्रा से.

1130
01:29:45,042 --> 01:29:46,626
मुझे आजीवन कारावास की सज़ा सुनाई गई है.

1131
01:29:47,501 --> 01:29:50,834
अगर मैं बच न गया होता
मैं अंदर ही अंदर सड़ रहा होऊंगा.

1132
01:29:51,209 --> 01:29:53,751
यह अखबार कहता है कि आप हैं
बॉम्बे का सबसे खतरनाक गैंगस्टर.

1133
01:29:53,834 --> 01:29:55,001
यह गलत है।

1134
01:29:55,667 --> 01:29:57,126
मैं हूं...

1135
01:29:58,459 --> 01:30:01,167
बंबई का डॉन.

1136
01:30:02,292 --> 01:30:03,792
आपके अंदर क्या घुस गया है?

1137
01:30:03,876 --> 01:30:06,667
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आप हैं
जिस मनोहर से मैं प्यार करती थी.

1138
01:30:06,751 --> 01:30:08,667
वह मनोहर मर गया!

1139
01:30:09,292 --> 01:30:11,959
क्या आपने कभी देखा है
अस्पताल में ईसीजी मशीन?

1140
01:30:12,417 --> 01:30:15,959
धारी में एक तिरछापन
इसका मतलब है कि व्यक्ति जीवित है.

1141
01:30:16,751 --> 01:30:19,917
सीधी पट्टी का मतलब है कि वह मर चुका है।

1142
01:30:21,959 --> 01:30:25,084
बूढ़ा मनोहर सीधा था,
इसलिए वह मर गया.

1143
01:30:25,667 --> 01:30:28,459
नया नहीं है
और इसीलिए वह जीवित है।

1144
01:30:29,834 --> 01:30:32,001
बूढ़ा मनोहर
कमजोर और भोला था...

1145
01:30:32,084 --> 01:30:34,042
और नया वाला
मजबूत और चतुर है.

1146
01:30:35,542 --> 01:30:38,459
वह निर्दोष था
फिर भी उसे कैद कर लिया गया।

1147
01:30:38,792 --> 01:30:41,667
नया दोषी है
फिर भी वह खुलेआम घूमता है।

1148
01:30:42,167 --> 01:30:44,417
बूढ़ा डर गया
परीक्षा में नकल करने का...

1149
01:30:44,709 --> 01:30:47,626
जबकि संसार है
नए से डर लगता है!

1150
01:30:48,501 --> 01:30:50,167
मैं डरता नहीं मनोहर.

1151
01:30:50,251 --> 01:30:53,334
और यदि आप इसे नहीं छोड़ते हैं,
मैं चला जाता हूँ.

1152
01:30:53,626 --> 01:30:55,626
ठीक वैसे ही जैसे आपने पहले किया था?

1153
01:30:57,709 --> 01:30:59,042
आप कहाँ जाएँगे?

1154
01:30:59,667 --> 01:31:01,959
चाहे महिला हो
विधवा या किसी की पत्नी...

1155
01:31:02,209 --> 01:31:05,417
हजारों हैं
दरिंदे उस पर झपटने का इंतज़ार कर रहे हैं।

1156
01:31:07,084 --> 01:31:11,084
अगर तुम मेरे साथ हो,
कोई तुम्हें छूने की हिम्मत नहीं करेगा.

1157
01:31:11,292 --> 01:31:12,334
उसे ले लो?

1158
01:31:12,417 --> 01:31:13,667
लेकिन तुम मुझे छूओगे.

1159
01:31:15,209 --> 01:31:17,084
और कोई फर्क नहीं है
आपके और दूसरों के बीच.

1160
01:31:17,459 --> 01:31:19,042
मुझे तुम घृणित लगते हो.

1161
01:31:19,376 --> 01:31:20,876
क्या--

1162
01:31:30,542 --> 01:31:35,042
आप वहां सोचिये
क्या महिलाओं की कमी है?

1163
01:31:35,959 --> 01:31:39,209
एक शब्द और वे वैसा ही करेंगे जैसा मैं कहूंगा।

1164
01:31:55,084 --> 01:31:56,834
- सादिक कैसा कर रहा है?
- वह गंभीर है.

1165
01:31:56,917 --> 01:31:57,834
क्या उन्होंने कोई बयान दिया?

1166
01:31:57,917 --> 01:32:00,334
लेकिन वह हमसे बात नहीं करेंगे
वह उन मूर्खों से बात कर रहा है।

1167
01:32:53,167 --> 01:32:54,459
अफ़ाक.

1168
01:32:58,042 --> 01:32:59,417
सादिक ने क्या कहा?

1169
01:32:59,501 --> 01:33:00,834
क्यों?

1170
01:33:01,876 --> 01:33:03,417
आप उसका बयान लेना चाहते हैं?

1171
01:33:04,376 --> 01:33:05,626
तब क्या?

1172
01:33:06,417 --> 01:33:08,584
एक और गिरफ़्तारी?
ठीक वैसे ही जैसे आपने पहले किया था?

1173
01:33:09,751 --> 01:33:11,209
इससे कैसे मदद मिली?

1174
01:33:12,251 --> 01:33:16,042
उन्हें रिहा कर दिया गया
10 दिन में जमानत पर...

1175
01:33:16,126 --> 01:33:18,042
...और ये क्या है
उन्होंने सादिक के साथ ऐसा किया।

1176
01:33:19,042 --> 01:33:20,792
मैं तुम्हारा गुस्सा समझता हूं जुबैर.

1177
01:33:21,917 --> 01:33:24,209
इसीलिए मैं हूं
आपके स्वर को सहन करना.

1178
01:33:25,126 --> 01:33:26,876
लेकिन मेरी सहनशीलता भूल जाओ
मेरी कमजोरी के रूप में.

1179
01:33:26,959 --> 01:33:31,084
सिर्फ कमजोर नहीं,
पुलिस बल बेकार है.

1180
01:33:31,542 --> 01:33:34,751
आपके पास बंदूकें हैं लेकिन वे हैं
रिक्त स्थान से भरे हुए हैं।

1181
01:33:34,917 --> 01:33:36,209
अरे...!

1182
01:33:36,709 --> 01:33:39,376
एक पुलिस वाले की गोलियाँ
बंदूकें ठोस लोहे की होती हैं!

1183
01:33:39,542 --> 01:33:41,751
एक बार तुम्हें गोली मार दी जाए..

1184
01:33:41,834 --> 01:33:44,376
...आपको कभी भी आयरन की शिकायत नहीं होगी
जब तक तुम जीवित हो, कमी है।

1185
01:33:44,459 --> 01:33:47,792
तो ठीक है बटला और लाला के पीछे जाओ।

1186
01:33:48,001 --> 01:33:50,042
आपके शब्दों का मेरे लिए कोई मतलब नहीं है।

1187
01:33:50,417 --> 01:33:52,459
अब हम लेंगे
स्थिति का प्रभार.

1188
01:33:52,751 --> 01:33:55,084
नैटिक पिता तुल्य थे।

1189
01:33:55,459 --> 01:33:59,959
उसकी मौत का बदला लेने के लिए हम अत्याचार करेंगे
मस्तान का गैंग पहले जैसा कभी नहीं था.

1190
01:34:00,126 --> 01:34:01,626
उसे ले जाओ...

1191
01:34:01,792 --> 01:34:04,334
या तुम उसे खो दोगे,
जैसे तुमने सादिक को खो दिया।

1192
01:34:04,584 --> 01:34:05,917
हाँ।

1193
01:34:07,334 --> 01:34:10,584
दो लाशें प्राप्त करने के लिए तैयार रहें!

1194
01:34:11,126 --> 01:34:12,501
चल दर।

1195
01:34:13,959 --> 01:34:18,209
यदि आप कुछ भी जल्दबाज़ी में करते हैं,
वे लाशें तुम्हारी होंगी।

1196
01:34:53,001 --> 01:34:55,501
मुझे माफ कर दो दिलावर.

1197
01:34:56,084 --> 01:34:59,834
गलतियाँ माफ की जा सकती हैं, पाप नहीं।

1198
01:35:00,167 --> 01:35:02,501
और वह पाप आपकी आखिरी गलती थी।

1199
01:35:04,084 --> 01:35:05,417
उसे मार डालो.

1200
01:35:19,792 --> 01:35:21,167
अंबत...

1201
01:35:23,376 --> 01:35:25,042
यह चाय बहुत ताज़ा है!

1202
01:35:26,001 --> 01:35:27,417
आप अविश्वसनीय हैं.

1203
01:35:27,501 --> 01:35:28,626
तुम अभी भी यहीं बैठे हो.

1204
01:35:28,709 --> 01:35:31,042
यह सामान्य ज्ञान है...

1205
01:35:31,292 --> 01:35:34,792
पुलिस हमेशा देर से पहुंचती है,
इसलिए हमने सोचा कि हम यहीं इंतजार करेंगे।

1206
01:35:35,001 --> 01:35:36,251
कार में बैठ जाओ।

1207
01:35:36,376 --> 01:35:38,042
क्या आपके पास वारंट है?

1208
01:35:38,417 --> 01:35:40,251
या गवाह?

1209
01:35:40,459 --> 01:35:42,917
पूरा मुहल्ला
आपके कृत्य को देखा है.

1210
01:35:43,001 --> 01:35:44,709
आप एक पक्षी के घोंसले पर खड़े हैं।

1211
01:35:45,667 --> 01:35:48,542
ये गवाह ऐसे हैं
गांधी के तीन बंदर लेकिन...

1212
01:35:49,834 --> 01:35:51,376
वे हमारे प्रति वफादार हैं.

1213
01:35:51,792 --> 01:35:53,792
वे नहीं सुनते
हमारे खिलाफ कुछ भी...

1214
01:35:53,876 --> 01:35:55,334
वे नहीं देखते...

1215
01:35:55,417 --> 01:35:56,709
वे बोलते नहीं.

1216
01:35:56,792 --> 01:35:58,584
<i>आपको गवाह चाहिए'?</i>

1217
01:35:59,584 --> 01:36:01,876
वे आपके पास आएंगे.

1218
01:36:02,792 --> 01:36:04,042
मुझ पर भरोसा करें।

1219
01:36:15,959 --> 01:36:17,251
क्या--

1220
01:36:18,376 --> 01:36:19,917
<i>बॉस"</i>

1221
01:36:25,667 --> 01:36:27,167
दिलावर...

1222
01:36:28,292 --> 01:36:30,251
चिंता मत करो बटला.

1223
01:36:31,209 --> 01:36:34,501
हम पर्याप्त दयालु नहीं हैं
तुम्हें आसान मौत देने के लिए.

1224
01:36:35,334 --> 01:36:37,751
हम तुम्हें उतना ही अधिक कष्ट देंगे...

1225
01:36:38,292 --> 01:36:42,251
सादिक की आत्मा को उतना ही अच्छा आराम मिलेगा।

1226
01:37:39,709 --> 01:37:42,459
क्या आपने कभी बिना सिर वाली मुर्गी देखी है?

1227
01:37:42,542 --> 01:37:44,876
क्या आपने इसे इधर-उधर भागते देखा है?

1228
01:37:45,292 --> 01:37:48,501
शरीर को इसका एहसास ही नहीं हो पाता
कि इसका सिर काट दिया जाए.

1229
01:37:49,542 --> 01:37:53,251
आप पाइधोनी पुलिस के पास भागेंगे
बिना सिर वाली मुर्गी की तरह स्टेशन...

1230
01:37:54,376 --> 01:37:57,042
और अपने सारे अपराध स्वीकार कर लो।

1231
01:38:00,709 --> 01:38:02,459
सर...

1232
01:38:02,667 --> 01:38:04,251
सर, कृपया मुझे गिरफ्तार कर लीजिए.

1233
01:38:04,376 --> 01:38:05,959
मुझे गिरफ्तार करो!

1234
01:38:06,209 --> 01:38:08,751
मैं अपने सभी अपराध कबूल करता हूं।

1235
01:38:09,001 --> 01:38:12,501
मैं इसके लिए जिम्मेदार हूं
चावला गेस्ट हाउस कांड...

1236
01:38:13,126 --> 01:38:14,876
मैंने सादिक को मार डाला...

1237
01:38:15,001 --> 01:38:18,126
मैंने याकूब को भी मारा...

1238
01:38:18,334 --> 01:38:19,584
तुम्हारे हाथ किसने काटे?

1239
01:38:19,667 --> 01:38:22,042
मैंने अपने हाथ खुद काटे!

1240
01:38:22,417 --> 01:38:26,459
आप मुझ पर किसी भी धारा के तहत आरोप लगा सकते हैं
आप चाहते हैं, लेकिन कृपया मुझे गिरफ्तार कर लें!

1241
01:38:26,709 --> 01:38:27,834
बस मुझे गिरफ्तार कर लो.

1242
01:38:27,917 --> 01:38:29,209
इसे हटाएं।

1243
01:38:29,626 --> 01:38:31,751
मुझे गिरफ्तार करो...

1244
01:38:38,251 --> 01:38:39,251
नमस्ते सर.

1245
01:38:39,376 --> 01:38:40,167
नवीनतम क्या है?

1246
01:38:40,251 --> 01:38:41,667
मुझे पुख्ता जानकारी मिली है.

1247
01:38:41,876 --> 01:38:43,376
आज अंडरवर्ल्ड
बम्बई में गवाह बनूँगा..

1248
01:38:43,459 --> 01:38:45,667
...कुछ ऐसा है
पहले कभी नहीं हुआ.

1249
01:38:45,917 --> 01:38:47,126
युद्धविराम संधि!

1250
01:38:47,292 --> 01:38:49,626
मस्तान के बीच समझौता
और हक्सर बंधु.

1251
01:38:51,126 --> 01:38:53,334
- कहाँ?
- मकसूद के घर पर।

1252
01:39:10,626 --> 01:39:13,876
हम एक साथ आये हैं
युद्धविराम के लिए...

1253
01:39:13,959 --> 01:39:16,167
गली के कुत्तों की तरह झगड़ना नहीं।

1254
01:39:18,042 --> 01:39:22,626
सर, हम आपका सम्मान करते हैं
बहुत कुछ और इसीलिए हम यहां हैं।

1255
01:39:23,876 --> 01:39:25,584
हम आपके फैसले का सम्मान करते हैं.

1256
01:39:30,501 --> 01:39:34,667
मैं आपसे वादा करता हूं कि हम ऐसा नहीं करेंगे
इस धधकते युद्ध को अब और छेड़ो।

1257
01:39:36,876 --> 01:39:40,001
लेकिन अगर कोई कोशिश करता है
एक चिंगारी जलाने के लिए...

1258
01:39:40,209 --> 01:39:43,126
हम उन्हें राख में मिला देंगे!

1259
01:39:44,959 --> 01:39:46,542
दिलावर...

1260
01:39:47,042 --> 01:39:49,959
क्या मैं इस पर आपकी बात मान सकता हूँ?

1261
01:39:50,209 --> 01:39:52,751
सर, यहां हम सब मुसलमान हैं.

1262
01:39:53,126 --> 01:39:57,084
और हमेशा एक सच्चा मुसलमान
अपनी बात पर अड़ा रहता है.

1263
01:39:58,542 --> 01:39:59,959
आप सभी...

1264
01:40:00,251 --> 01:40:03,792
आइए अपने हाथ रखें
पवित्र कुरान पर...

1265
01:40:04,667 --> 01:40:08,542
और इस युद्धविराम को गम्भीर बनाओ।

1266
01:40:11,709 --> 01:40:15,834
वह ऐतिहासिक संघर्षविराम था
एक सुनियोजित कृत्य से अधिक।

1267
01:40:16,126 --> 01:40:19,376
उन्होंने एक गंभीर शपथ ली
पवित्र कुरान पर शपथ.

1268
01:40:20,459 --> 01:40:23,917
वे कुरान को पवित्र मानते थे,
मैंने नहीं किया.

1269
01:40:24,876 --> 01:40:28,001
आलमजेब और अमीरजादा गद्दार थे.

1270
01:40:29,667 --> 01:40:32,917
जुबैर और दिलावर असफल रहे
उनके असली रंग देखने के लिए.

1271
01:40:33,084 --> 01:40:35,501
आप उन्हें फिर भी जानते थे
उनसे हाथ मिलाया?

1272
01:40:38,292 --> 01:40:40,959
जब दो लोगों के पास है
एक समान एजेंडा...

1273
01:40:41,209 --> 01:40:43,959
वे अपनी मदद स्वयं कर सकते हैं।

1274
01:40:44,167 --> 01:40:47,917
और आप बहुत अच्छे से जानते हैं,
मैं कितना चाहता था...

1275
01:40:50,042 --> 01:40:52,042
हक्सर बंधुओं से छुटकारा पाएं।

1276
01:40:56,001 --> 01:40:58,334
आप तेज़ रहे हैं
अपनी पहचान बनाने में.

1277
01:40:58,542 --> 01:41:03,001
यदि आप पर्याप्त तेज़ नहीं हैं, तो आप
आपके दुश्मन के लिए आसान लक्ष्य हैं.

1278
01:41:03,709 --> 01:41:04,792
चलिए मुद्दे पर आते हैं.

1279
01:41:04,876 --> 01:41:06,459
मैं जुबैर को मरवाना चाहता हूं.

1280
01:41:06,542 --> 01:41:07,959
क्या आप यह कर सकते हैं?

1281
01:41:08,084 --> 01:41:10,959
आप पूछ रहे हैं कि क्या मैं कर सकता हूँ
किसी कील पर हथौड़े से प्रहार करें?

1282
01:41:12,792 --> 01:41:14,042
मान्या, तुम हाँ कैसे कह सकती हो?

1283
01:41:14,084 --> 01:41:15,751
यह कोई आसान काम नहीं है.

1284
01:41:15,834 --> 01:41:19,001
यदि यह आसान होता,
वह मेरे पास नहीं आएगा.

1285
01:41:19,751 --> 01:41:22,334
बंबई शहर पर दो गिरोहों का नियंत्रण है।

1286
01:41:22,501 --> 01:41:25,376
एक गिरोह ने संपर्क किया है
मदद के लिए हमें...

1287
01:41:25,876 --> 01:41:27,709
जो उन्हें हमसे कमज़ोर बनाता है।

1288
01:41:28,459 --> 01:41:30,709
और अगर हम छुटकारा पा लें
दूसरे गैंग के...

1289
01:41:31,417 --> 01:41:33,084
जो निर्विवाद है
बंबई का डॉन?

1290
01:41:33,751 --> 01:41:34,876
मान्या सुर्वे!

1291
01:41:34,959 --> 01:41:37,876
मस्तान गिरोह को नियंत्रित किया
40 साल तक बंबई.

1292
01:41:38,126 --> 01:41:40,334
आख़िरकार एक आदमी ने फैसला किया
उन्हें लेने के लिए...

1293
01:41:40,501 --> 01:41:42,209
उन्हें नष्ट करने के लिए.

1294
01:41:42,417 --> 01:41:45,042
इस शहर पर शासन करने के लिए
उसकी मुट्ठी के साथ. जुबैर.

1295
01:41:45,209 --> 01:41:46,292
और हमें उसे मारना है?

1296
01:41:46,376 --> 01:41:49,626
लोग हमारे बारे में बात करेंगे
उसी तरह 100 साल बाद.

1297
01:41:49,917 --> 01:41:52,959
और जुबैर को कोई याद नहीं करेगा,
दिलावर या मस्तान.

1298
01:41:53,917 --> 01:41:55,834
लोग हमें याद रखेंगे.

1299
01:41:56,001 --> 01:41:58,209
मान्या सुर्वे और उसका गिरोह!

1300
01:42:00,501 --> 01:42:03,542
अपराधी बनना आसान है...

1301
01:42:04,334 --> 01:42:06,376
लेकिन यह एक शॉट है
एक किंवदंती बनने पर.

1302
01:42:07,792 --> 01:42:09,334
जो मेरे साथ है?

1303
01:42:10,709 --> 01:42:13,626
मान्या, तुम भी करोगे
हमें मारो या मरवाओ.

1304
01:42:13,709 --> 01:42:15,251
अगर तुम हमें मरवा दोगे,
हमें कोई पछतावा नहीं है.

1305
01:42:15,876 --> 01:42:20,001
परन्तु यदि तुम हत्या करने जाओगे,
यह याद रखने योग्य लड़ाई होगी।

1306
01:42:55,042 --> 01:42:56,709
टंकी भरें.

1307
01:42:57,417 --> 01:42:59,042
सर, धूम्रपान नहीं है--

1308
01:44:29,709 --> 01:44:31,042
जुबैर...

1309
01:44:32,001 --> 01:44:35,459
जंगल वही है,
लेकिन शेर बदल गया है.

1310
01:44:50,334 --> 01:44:55,667
गीदड़ नहीं बनता
एक को मारकर शेर.

1311
01:44:57,876 --> 01:45:02,417
तुम सब गीदड़ हो...

1312
01:45:02,751 --> 01:45:05,667
इसीलिए तुम हो
झुंड में शिकार करना.

1313
01:45:06,209 --> 01:45:09,251
खूनी सियार!

1314
01:45:13,834 --> 01:45:22,792
ज़ुबैर इल्मतियाज़ हक्सर थे
एक सम्राट और अभी भी एक सम्राट है.

1315
01:45:23,042 --> 01:45:26,292
खैर, यह मान्या सुर्वे का है
एक सम्राट को विदाई उपहार।

1316
01:46:14,126 --> 01:46:15,709
दिलावर!

1317
01:46:16,167 --> 01:46:18,709
एक नज़र डालो, मान्या सुर्वे
आपकी गली में खड़ा है.

1318
01:46:21,959 --> 01:46:23,876
अपने बारे में तुम क्या सोचते हो?

1319
01:46:23,959 --> 01:46:25,459
- नहीं, आराम से करो, दिलावर।
- मुझे जाने दो।

1320
01:46:25,542 --> 01:46:27,334
बाहर निकलना आत्मघाती है.

1321
01:46:27,542 --> 01:46:28,959
याद रखें मैंने कहा था...

1322
01:46:29,042 --> 01:46:31,584
जिस दिन मैं आक्रमण करूंगा,
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि मैं तुम्हारी छाती पर छुरा घोंप दूं।

1323
01:46:31,667 --> 01:46:34,417
ब्लॉक पर वह नया बच्चा...
मैं उसे दफनाने जा रहा हूं...

1324
01:46:34,501 --> 01:46:36,167
बंबई का नया डॉन...

1325
01:46:36,417 --> 01:46:37,417
मान्या सुर्वे.

1326
01:46:37,501 --> 01:46:40,042
हमारे पास कोई बैकअप या हथियार नहीं है.

1327
01:46:40,126 --> 01:46:41,334
चलो चलते हैं।

1328
01:46:41,417 --> 01:46:43,084
जुबैर की मौत के साथ
उनका गिरोह ख़त्म हो गया है.

1329
01:46:43,167 --> 01:46:44,626
मुझे जाने दो.

1330
01:46:44,709 --> 01:46:47,959
We can kill Dilawar some other time."

1331
01:47:09,834 --> 01:47:11,667
"आग भड़क रही है.."

1332
01:47:15,501 --> 01:47:17,667
"चारों ओर धुआं है।"

1333
01:47:21,376 --> 01:47:25,251
"आग भड़क रही है,
there's smoke of love around."

1334
01:47:29,126 --> 01:47:32,834
"आग भड़क रही है,
there's smoke of love around."

1335
01:47:33,001 --> 01:47:36,834
"मेरा दिल किसने चुराया?"

1336
01:47:38,126 --> 01:47:41,792
"मैं यहाँ हूँ. मान्या यहाँ है।"

1337
01:47:42,001 --> 01:47:45,584
"Everyone's talking about me."

1338
01:47:45,834 --> 01:47:49,542
"मैं यहाँ हूँ. मान्या यहाँ है।"

1339
01:47:49,751 --> 01:47:53,376
"Everyone's talking about me."

1340
01:47:53,626 --> 01:47:57,126
"मैं यहाँ हूँ. मान्या यहाँ है।"

1341
01:47:57,501 --> 01:48:01,876
"Everyone's talking about me."

1342
01:48:26,751 --> 01:48:30,001
"वह मुझे घूरता है।"

1343
01:48:30,501 --> 01:48:33,584
"किसी ने उसे अभी जाने दिया।"

1344
01:48:34,376 --> 01:48:37,667
"उसे कसकर पकड़ लो।"

1345
01:48:38,167 --> 01:48:41,334
"वह मेरे रूप से मंत्रमुग्ध है।"

1346
01:48:42,084 --> 01:48:46,042
"आप प्यार का दर्द बर्दाश्त नहीं कर सकते।"

1347
01:48:50,001 --> 01:48:53,626
"आप मुझे जो भी कष्ट देंगे मैं सह लूँगा।"

1348
01:48:53,709 --> 01:48:57,501
"मैं स्वेच्छा से किसी भी पीड़ा को स्वीकार करूंगा।"

1349
01:48:57,584 --> 01:49:02,667
"तुम जो चाहो मैं कुछ भी कर सकता हूँ।"

1350
01:49:05,501 --> 01:49:09,126
"तुम जो चाहो मैं कुछ भी कर सकता हूँ।"

1351
01:49:09,209 --> 01:49:14,584
"तुम्हारे लिए कुछ भी संभव है।"

1352
01:49:15,584 --> 01:49:19,209
"You're special,
you make my heart beat."

1353
01:49:19,417 --> 01:49:23,334
"I'm floored on you."

1354
01:49:24,584 --> 01:49:28,334
"वह यहाँ है। मान्या यहाँ है।"

1355
01:49:28,417 --> 01:49:32,251
"आप अलग हैं, आप अद्वितीय हैं।"

1356
01:49:32,334 --> 01:49:35,876
"मैं यहाँ हूँ। मान्या यहाँ है।"

1357
01:49:36,167 --> 01:49:40,042
"हर कोई मेरे बारे में बात कर रहा है।"

1358
01:49:40,084 --> 01:49:43,626
"वह यहाँ है। मान्या यहाँ है।"

1359
01:49:43,876 --> 01:49:47,709
"आप अलग हैं, आप अद्वितीय हैं।"

1360
01:49:47,792 --> 01:49:51,584
"मैं यहाँ हूँ। मान्या यहाँ है।"

1361
01:49:51,667 --> 01:49:56,001
"हर कोई मेरे बारे में बात कर रहा है।"

1362
01:50:05,792 --> 01:50:07,292
चल दर।

1363
01:50:07,542 --> 01:50:08,876
क्या हर कोई तैयार है?

1364
01:50:08,959 --> 01:50:10,001
बेशक, हम हैं.

1365
01:50:10,084 --> 01:50:12,917
किसी को मत बख्शो
मान्या के गैंग से.

1366
01:50:13,001 --> 01:50:15,209
वह जैसे भौंक रहा था
मेरी गली में एक कुत्ता.

1367
01:50:15,292 --> 01:50:17,334
आगर बाज़ार में आग लगा दो,
यदि आवश्यक हो.

1368
01:50:17,667 --> 01:50:19,001
ठीक है।

1369
01:50:19,042 --> 01:50:20,542
ज़ुबैर कहाँ है?

1370
01:50:21,292 --> 01:50:23,501
मैंने पूछा, ज़ुबैर कहाँ है?

1371
01:50:24,209 --> 01:50:25,959
वह चित्रा से मिलने गया.

1372
01:50:29,251 --> 01:50:31,334
वह कभी नहीं रुका
इतने लंबे समय तक उसके साथ.

1373
01:50:32,084 --> 01:50:33,292
कुछ गड़बड़ है।

1374
01:50:35,876 --> 01:50:37,792
भाई, जे.जे. का फोन आया है।
अस्पताल।

1375
01:52:06,001 --> 01:52:07,417
जुबैर.

1376
01:52:18,209 --> 01:52:20,001
सर, हम ले रहे हैं
पोस्टमार्टम के लिए शव.

1377
01:52:20,042 --> 01:52:21,251
नहीं!

1378
01:52:23,501 --> 01:52:25,876
उसे कोई नहीं छुएगा.

1379
01:52:26,917 --> 01:52:29,709
उन्होंने उसे बेरहमी से काटा है.

1380
01:52:30,834 --> 01:52:34,251
अब काटने की बारी मेरी है.

1381
01:52:35,917 --> 01:52:38,334
जब तक ज़ुबैर जीवित थे,
उन्होंने दिलावर को काबू में रखा.

1382
01:52:39,167 --> 01:52:41,542
अब वह पलटेगा
अंडरवर्ल्ड उल्टा.

1383
01:52:42,751 --> 01:52:46,834
जहाँ ज़ुबैर की कहानी ख़त्म होती है,
दिलावर की शुरुआत.

1384
01:52:46,917 --> 01:52:48,751
उनके परिवार में हुई है मौत...

1385
01:52:49,501 --> 01:52:51,667
लेकिन पूरा शहर
कल शोक मनायेंगे.

1386
01:52:56,792 --> 01:52:59,667
विद्या, दरवाज़ा खोलो।

1387
01:53:00,834 --> 01:53:02,626
मनोहर, चले जाओ!

1388
01:53:02,917 --> 01:53:04,042
विद्या, दरवाज़ा खोलो।

1389
01:53:04,084 --> 01:53:05,417
मैं दरवाज़ा नहीं खोलूंगा.

1390
01:53:05,501 --> 01:53:07,251
यदि तुम नहीं करोगे तो मैं इसे तोड़ दूँगा।

1391
01:53:10,209 --> 01:53:11,751
विद्या... दरवाज़ा खोलो.

1392
01:53:13,959 --> 01:53:15,084
कोई तमाशा मत बनाओ!

1393
01:53:15,167 --> 01:53:16,542
दूर जाओ।

1394
01:53:25,876 --> 01:53:27,126
मनोहर...

1395
01:53:32,042 --> 01:53:33,042
तुम यहाँ क्यों हो?

1396
01:53:33,126 --> 01:53:35,792
Didn't you say... 'One word
and women would do as you say.'?

1397
01:53:36,001 --> 01:53:37,209
तब तुम यहां क्यों हो?

1398
01:53:38,292 --> 01:53:40,459
मुझे ऐसी औरतें नहीं चाहिए.

1399
01:53:40,751 --> 01:53:42,292
मैं तुम्हें चाहता हूँ।

1400
01:53:51,376 --> 01:53:52,626
मैं क्यों?

1401
01:53:56,626 --> 01:54:00,501
Because the Manohar that died,
तुमसे प्यार करता था.

1402
01:54:01,334 --> 01:54:05,292
और जब तक मान्या मर नहीं जाती,
वह केवल आपसे प्यार करेगा.

1403
01:55:10,876 --> 01:55:13,459
अल्लाह! आप हमारे हितैषी हैं.

1404
01:55:13,542 --> 01:55:15,376
उनके पापों को क्षमा कर दो।

1405
01:55:15,459 --> 01:55:18,084
हमारी प्रार्थना स्वीकार करें.

1406
01:55:52,251 --> 01:55:53,126
सलाम!

1407
01:55:53,209 --> 01:55:57,251
हम आपके नुक्सान के लिए बहुत क्षमा प्रार्थी हैं।

1408
01:55:58,584 --> 01:56:00,917
Is this why you wanted a truce?

1409
01:56:02,751 --> 01:56:04,709
नहीं, दिलावर.

1410
01:56:05,251 --> 01:56:07,459
हम सभी शांति चाहते हैं.

1411
01:56:08,084 --> 01:56:12,209
तुम्हारे भाई का हत्यारा
बख्शा नहीं जाएगा.

1412
01:56:14,376 --> 01:56:16,126
मैंने अपना भाई खो दिया.

1413
01:56:16,751 --> 01:56:18,292
And I will avenge his death.

1414
01:56:19,709 --> 01:56:22,709
मुझे परवाह नहीं है कि जनसंख्या क्या है
इस देश का...

1415
01:56:23,001 --> 01:56:24,959
लेकिन मैं इसे कब्रिस्तान में बदल दूँगा।

1416
01:56:25,626 --> 01:56:26,917
खुदा हाफिज़।

1417
01:56:58,126 --> 01:57:00,209
क्या उसने आपको बताया कि मान्या कहाँ है?

1418
01:57:01,292 --> 01:57:02,459
नहीं.

1419
01:57:29,667 --> 01:57:31,959
मुझे मुनीर चाहिए.

1420
01:57:47,667 --> 01:57:49,001
- चल दर।
- मुनीर...

1421
01:57:49,584 --> 01:57:51,001
तुम आगे बढ़ो,
मुझे बहुत अच्छा महसूस नहीं हो रहा है.

1422
01:57:51,042 --> 01:57:53,209
मुझे लगता है कि यह कल रात का रात्रि भोज है।
मैं आपको बाद में देखुंगा।

1423
01:57:53,292 --> 01:57:55,834
बेवकूफ़, तुम्हें ऐसा करना चाहिए था
आप जो खाते हैं उस पर कुछ नियंत्रण रखें।

1424
01:57:56,042 --> 01:57:58,959
वह अच्छी बिरयानी थी
जिसे तुमने बर्बाद कर दिया है. जल्दी करो।

1425
01:57:59,042 --> 01:58:00,751
- सलाम, मुनीर।
-वालेकुम-ए-सलाम।

1426
01:58:39,167 --> 01:58:41,751
आप निश्चित रूप से हैं
आज भगवान से मिलने जा रहा हूँ.

1427
01:58:42,917 --> 01:58:47,542
मुझे बताओ मान्या कहाँ है?
और तुम्हें योग्य मृत्यु मिलेगी।

1428
01:58:47,792 --> 01:58:49,834
मैं तुम्हें नहीं बताऊंगा.

1429
01:58:51,126 --> 01:58:55,501
मैं एक मौत के लिए आभारी हूं
इससे मेरे दोस्त की उम्र बढ़ जाएगी.

1430
01:58:55,709 --> 01:59:00,792
यह दुर्भाग्यपूर्ण है
आप एक हिंदू को बचाने के लिए मर रहे हैं।

1431
01:59:03,084 --> 01:59:06,417
एक सच्चा मुसलमान मार डालेगा...

1432
01:59:07,667 --> 01:59:10,042
और उसका भी त्याग करो
एक प्यारे दोस्त के लिए अपना जीवन।

1433
01:59:11,667 --> 01:59:14,126
दोस्ती नहीं होती
धर्म की सदस्यता लें.

1434
01:59:17,667 --> 01:59:19,792
शत्रुता भी नहीं.

1435
01:59:21,917 --> 01:59:23,084
ठीक है।

1436
01:59:24,042 --> 01:59:26,501
जैसे ही आप बाहर निकलेंगे
पृथ्वी पर भगवान के घर का...

1437
01:59:26,792 --> 01:59:29,084
स्वर्ग में उससे मिलने के लिए तैयार रहें।

1438
02:00:06,542 --> 02:00:09,834
मुनीर मुसीबत में है.

1439
02:00:33,209 --> 02:00:35,042
रुकना!

1440
02:01:18,709 --> 02:01:19,959
क्या हुआ?

1441
02:01:23,334 --> 02:01:24,542
चुप रहो।

1442
02:01:28,042 --> 02:01:30,376
आओ वीरा. जल्दी से!

1443
02:02:23,042 --> 02:02:24,917
मुनीर!

1444
02:02:25,709 --> 02:02:27,292
उठना!

1445
02:02:35,042 --> 02:02:36,584
उठना।

1446
02:02:39,084 --> 02:02:40,667
उठना।

1447
02:02:44,667 --> 02:02:46,751
मुनीर.

1448
02:02:54,292 --> 02:02:56,834
मुनीर उठो.

1449
02:03:00,417 --> 02:03:01,751
आना।

1450
02:03:17,001 --> 02:03:18,584
आप कहां जा रहे हैं?

1451
02:03:19,542 --> 02:03:21,834
देखभाल करना
अधूरा काम.

1452
02:03:22,751 --> 02:03:24,792
मैं दिलावर को उसके भाई के पास भेज रहा हूं.

1453
02:03:25,042 --> 02:03:29,126
यदि आप आत्महत्या करना चाहते हैं,
सीलिंग फैन से लटक जाओ.

1454
02:03:29,667 --> 02:03:31,709
आप क्यों प्रस्तुत कर रहे हैं?
दिलावर को खुद?

1455
02:03:35,751 --> 02:03:37,084
क्या तुम्हें अब मुझ पर भरोसा नहीं है?

1456
02:03:37,167 --> 02:03:38,834
यह भरोसे के बारे में नहीं है...

1457
02:03:39,501 --> 02:03:40,667
यह समय की बात है.

1458
02:03:40,751 --> 02:03:42,709
समय क्षणभंगुर साथी है.

1459
02:03:43,001 --> 02:03:45,501
कल यह हमारी तरफ था,
आज यह उसके साथ है.

1460
02:03:45,584 --> 02:03:46,834
आपका क्या सुझाव है?

1461
02:03:46,917 --> 02:03:49,084
कि मैं चूहे की तरह छुप जाऊं?

1462
02:03:49,167 --> 02:03:50,417
हाँ।

1463
02:03:50,501 --> 02:03:53,251
हम उसे मौका देते हैं
वही गलती करो जो हमने की थी।

1464
02:03:53,501 --> 02:03:55,542
उसे यह सोचने दो कि हम कमज़ोर हैं।

1465
02:03:56,376 --> 02:03:58,584
और जब समय चलता है
हमारी तरफ...

1466
02:03:58,876 --> 02:04:00,834
तुम दिलावर पर अपना कदम बढ़ाओ।

1467
02:04:01,667 --> 02:04:04,917
ठीक है, आप जैसा कहेंगे मैं वैसा ही करूँगा।

1468
02:04:06,292 --> 02:04:08,876
लेकिन मैं नहीं रुकूंगा
काफी देर तक एक दूसरे से लिपटे रहे।

1469
02:04:11,167 --> 02:04:14,209
इसे मारना आसान है
खुली जगह में एक साँप.

1470
02:04:14,417 --> 02:04:18,334
एक बार जब यह बिल में है, तो यह है
इसके जहर से बचना नामुमकिन है.

1471
02:04:31,417 --> 02:04:33,209
मैं पुलिस की गतिविधियों पर नज़र रखता हूँ।

1472
02:04:33,292 --> 02:04:35,751
जब मैंने तुम्हें देखा तो मुझे इसका एहसास हुआ।

1473
02:04:36,376 --> 02:04:38,001
आप क्या चाहते हैं?

1474
02:04:38,167 --> 02:04:39,459
मान्या सुर्वे।

1475
02:04:40,209 --> 02:04:41,584
मृत!

1476
02:04:43,292 --> 02:04:47,001
बम्बई घास का ढेर है और
मान्या लौकिक सुई है.

1477
02:04:48,251 --> 02:04:50,209
मेरा गिरोह उसे ढूंढने में असमर्थ है।'

1478
02:04:51,042 --> 02:04:54,501
अगर कोई उसे ढूंढ सकता है, तो वह आप हैं।

1479
02:04:55,751 --> 02:04:57,709
You can name your price...

1480
02:04:58,626 --> 02:05:00,042
मान्या से छुटकारा पाने के लिए.

1481
02:05:01,001 --> 02:05:03,626
उसे सबके साथ गोली मारो
आपके पास जो गोलियाँ हैं.

1482
02:05:03,917 --> 02:05:07,292
मैंने इसे नहीं चुना
आपकी इच्छा पूरी करने के लिए वर्दी।

1483
02:05:07,917 --> 02:05:10,126
मैं इस मुठभेड़ को नजरअंदाज कर दूंगा.

1484
02:05:11,459 --> 02:05:12,917
मुठभेड़...

1485
02:05:13,001 --> 02:05:14,292
यह एक अच्छा शब्द है...

1486
02:05:15,834 --> 02:05:17,167
'एक बैठक'.

1487
02:05:18,667 --> 02:05:20,792
तो आगे बढ़ें और मदद करें
मान्या को मौत का सामना करना पड़ा।

1488
02:05:22,167 --> 02:05:23,834
मैं तुम्हें आश्वस्त करूंगा
पैसा और मेडल दोनों पाओ.

1489
02:05:24,001 --> 02:05:25,501
क्या तुमने सुना नहीं कि मैंने क्या कहा?

1490
02:05:25,792 --> 02:05:27,959
जहाँ भी तुम उसे देखो, उसे मार डालो।

1491
02:05:28,084 --> 02:05:31,667
इसे गोलीबारी या मुठभेड़ का नाम दें,
लेकिन सुनिश्चित करें कि मामला बंद हो जाए।

1492
02:05:31,959 --> 02:05:35,834
मैं गारंटी देता हूं कि ऐसा नहीं होगा
उसकी हत्या की कोई जांच हो.

1493
02:05:36,667 --> 02:05:37,876
ध्यान से सुनो...

1494
02:05:37,959 --> 02:05:40,876
मैं दो वक्त का खाना खरीद सकता हूं
दिन और मैं दिन में पाँच बार प्रार्थना करता हूँ।

1495
02:05:41,834 --> 02:05:43,459
मुझे बस यही चाहिए।

1496
02:05:44,417 --> 02:05:46,584
आप कभी भी मेरी कीमत नहीं लगा सकते.

1497
02:05:47,501 --> 02:05:50,292
हो सकता है आपके पास कोई कीमत न हो,
लेकिन मुझे यकीन है कि आपके वरिष्ठ ऐसा करते हैं।

1498
02:05:51,251 --> 02:05:53,542
तुम्हें ले जाना होगा
अपने वरिष्ठ के आदेश से बाहर.

1499
02:05:54,584 --> 02:05:56,376
और आपको एक मिलेगा.

1500
02:06:05,667 --> 02:06:06,917
अफ़ाक...

1501
02:06:08,209 --> 02:06:11,042
वह इतना महत्वपूर्ण क्या था
सुबह तक इंतजार नहीं कर सके?

1502
02:06:11,292 --> 02:06:14,876
आज मुझे एहसास हुआ कि रंग क्यों
पुलिस की वर्दी खाकी है.

1503
02:06:15,084 --> 02:06:17,751
लोग हर जगह बकवास कर सकते हैं
हमें अभी तक यह दिखाई नहीं देगा.

1504
02:06:19,334 --> 02:06:20,417
क्या हुआ?

1505
02:06:20,876 --> 02:06:22,834
दिलावर हर जगह बकवास करना चाहता था...

1506
02:06:23,792 --> 02:06:25,459
वह मान्या सुर्वे को मरवाना चाहता है।

1507
02:06:26,542 --> 02:06:30,167
और वह एक पुलिस वाला चाहता था
गंदा काम करना.

1508
02:06:30,834 --> 02:06:32,167
उन्होंने कहा,
मान्या को 'एनकाउंटर' में मार डालो.

1509
02:06:32,251 --> 02:06:34,042
पहले रिश्वत देने की कोशिश की और फिर..

1510
02:06:34,126 --> 02:06:35,417
...उसने धमकी दी
ऊपर से एक आदेश.

1511
02:06:36,167 --> 02:06:37,792
मैं शूटिंग करना चाहता था
वह वहीं मर गया.

1512
02:06:38,001 --> 02:06:39,542
लेकिन मैं असहाय था.

1513
02:06:39,876 --> 02:06:41,542
हमें खोजना होगा
आपसे अनुमति..

1514
02:06:41,626 --> 02:06:43,084
...भले ही हमारे पास हो
बाथरूम जाने के लिए.

1515
02:06:43,417 --> 02:06:44,792
भले ही हम जानते हों
अपराधी कौन है...

1516
02:06:44,876 --> 02:06:48,209
हमें सबूत हासिल करने होंगे
और एफआईआर दर्ज करने से पहले गवाह।

1517
02:06:48,292 --> 02:06:49,626
और फिर हमें वारंट मिलता है.

1518
02:06:49,751 --> 02:06:52,542
तब तक साक्षी
या तो खरीद लिया जाता है या मार दिया जाता है।

1519
02:06:52,626 --> 02:06:54,251
और अपराधी आज़ाद होकर चला जाता है।

1520
02:06:54,334 --> 02:06:56,876
वेश्याएं तो हमसे अच्छी हैं.

1521
02:06:56,959 --> 02:07:00,334
कम से कम उनके ग्राहक
पैसे के लिए कुछ आनंद प्राप्त करें.

1522
02:07:00,542 --> 02:07:03,126
पहले हम शपथ लेते हैं,
फिर हम अपना वेतन लेते हैं...

1523
02:07:03,209 --> 02:07:05,917
और फिर हम देखते हैं
थाने में ड्रामा...

1524
02:07:06,959 --> 02:07:10,876
जबकि अपराधी
हमें घुमाने ले जाता है.

1525
02:07:12,876 --> 02:07:14,417
क्या आपने वह कह दिया जो आप कहना चाहते थे?

1526
02:07:15,417 --> 02:07:16,709
क्या मैं अब कुछ कह सकता हूँ?

1527
02:07:19,126 --> 02:07:20,584
मान्या सुर्वे से छुटकारा पाएं.

1528
02:07:22,626 --> 02:07:23,834
उसे मार डालो.

1529
02:07:25,917 --> 02:07:27,334
दिलावर के लिए नहीं...

1530
02:07:28,667 --> 02:07:30,751
और इसलिए नहीं कि हम
ऊपर से आदेश है.

1531
02:07:32,667 --> 02:07:36,167
लेकिन अपनी वर्दी की खातिर.

1532
02:07:38,376 --> 02:07:41,251
दिलावर ने कहा, 'मैं नहीं कर सकता
इसकी एक कीमत है, लेकिन मेरे वरिष्ठों की है।'

1533
02:07:42,542 --> 02:07:43,751
उसने कितना भुगतान किया, सर?

1534
02:07:55,751 --> 02:08:00,792
तुम्हें लगता है कि तुम हो
एकमात्र ईमानदार पुलिसकर्मी?

1535
02:08:02,001 --> 02:08:06,084
तुम्हें पता है रंग क्यों
क्या ये वर्दी खाखी है?

1536
02:08:07,084 --> 02:08:09,792
यह मिट्टी का रंग है.

1537
02:08:10,417 --> 02:08:15,042
और हर पुलिसकर्मी बनने के लिए तैयार है
इसके साथ एक हो जाओ या किसी अपराधी को इसमें दफना दो।

1538
02:08:15,584 --> 02:08:16,751
क्यों मान्या सर?

1539
02:08:17,417 --> 02:08:18,292
दिलावर क्यों नहीं?

1540
02:08:18,376 --> 02:08:21,126
मुझे परवाह नहीं कि कौन मरता है.

1541
02:08:21,459 --> 02:08:24,001
मान्या एक अपराधी है
और दुनिया यह जानती है।

1542
02:08:24,126 --> 02:08:28,042
जबकि दिलावर नाटक कर रहा है
एक नेक नागरिक बनना.

1543
02:08:28,292 --> 02:08:31,001
दिलावर को मारोगे तो.
कोई पूछताछ हो सकती है.

1544
02:08:31,209 --> 02:08:35,209
लेकिन अगर आप मान्या को मार देंगे, तो यह एक होगा
अन्य अपराधियों के मुँह पर तमाचा।

1545
02:08:35,667 --> 02:08:37,917
इसका निर्णय आपको करना है।

1546
02:08:39,126 --> 02:08:40,459
आपको एक चुनना होगा.

1547
02:08:42,042 --> 02:08:43,292
मान्या, सर.

1548
02:08:44,126 --> 02:08:45,459
मैंने मान्या को चुना.

1549
02:08:47,792 --> 02:08:49,084
अधिकारियों का स्वागत है.

1550
02:08:49,334 --> 02:08:52,251
आज तक कोई देश नहीं
ने अपना पुलिस बल दे दिया है...

1551
02:08:53,042 --> 02:08:56,126
वह अवसर
हम प्राप्त करने वाले हैं.

1552
02:08:57,542 --> 02:09:01,376
किसी भी अपराधी को गोली मारने की आजादी.

1553
02:09:02,584 --> 02:09:05,792
लेकिन जब तक मान्या सुर्वे जीवित हैं...

1554
02:09:05,876 --> 02:09:07,834
हम न तो सोएंगे और न ही आराम करेंगे।

1555
02:09:11,376 --> 02:09:14,001
कुछ लोग इतिहास पढ़ते हैं,
जबकि अन्य लोग इतिहास पढ़ाते हैं।

1556
02:09:14,126 --> 02:09:16,834
हम इतिहास रचने जा रहे हैं.

1557
02:09:17,042 --> 02:09:18,542
हम तीन ग्रुप बनाएंगे.

1558
02:09:18,626 --> 02:09:20,209
अम्बाट पहले समूह का नेतृत्व करेंगे...

1559
02:09:22,417 --> 02:09:25,334
मैं दूसरे का नेतृत्व करूंगा
और तीसरे भेंडे.

1560
02:09:28,959 --> 02:09:33,751
डोजियर में तस्वीरें हैं
मान्या और उसके गिरोह के सदस्यों की।

1561
02:09:34,876 --> 02:09:39,084
तस्वीरें पुरानी हैं,
लेकिन आपको एक उचित विचार मिलेगा।

1562
02:09:44,209 --> 02:09:46,167
सर, वह कमरा नंबर 10 में हैं.

1563
02:09:49,959 --> 02:09:51,292
<i>$109 -</i>

1564
02:09:58,501 --> 02:10:00,626
- इसे हटाओ.
- कहाँ जाऊँ?

1565
02:10:04,376 --> 02:10:06,417
मुझे तुम पर दया आती है, जमाल।

1566
02:10:07,501 --> 02:10:10,126
दिलावर को पकड़ने में मदद करना
मुनीर बहुत बड़ी गलती थी.

1567
02:10:10,417 --> 02:10:13,501
दिलावर को तुम्हारी जरूरत नहीं है
अब और मान्या तुम्हें नहीं छोड़ेगी।

1568
02:10:13,751 --> 02:10:15,959
वह तुम्हें जीने नहीं देगा
और मैं तुम्हें मरने नहीं दूंगा.

1569
02:10:16,084 --> 02:10:17,959
मुझे बचा लो सर.
मैं अब मरना नहीं चाहता.

1570
02:10:18,042 --> 02:10:21,126
हर बार जब आप छिपाने की कोशिश करते हैं...

1571
02:10:22,917 --> 02:10:24,417
मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा.

1572
02:10:24,667 --> 02:10:28,084
और मैं तुम्हें आज़ाद कर दूंगा
ताकि मान्या तुम्हें मार सके.

1573
02:10:28,376 --> 02:10:29,501
मुझे बचा लो सर.

1574
02:10:29,584 --> 02:10:34,084
लेकिन मेरे पास एक डील है जिससे मदद मिलेगी
आप जीवित रहें और सुरक्षित रहें।

1575
02:10:35,667 --> 02:10:37,001
जेल में।

1576
02:10:38,209 --> 02:10:40,376
मुझे बताओ मान्या तक कैसे पहुंचें?

1577
02:10:41,792 --> 02:10:45,834
आपको पुलिस सुरक्षा मिलेगी
और पुलिस मान्या को पकड़ लेगी.

1578
02:10:47,876 --> 02:10:49,376
क्या कहते हो?

1579
02:10:50,334 --> 02:10:51,709
विद्या, सर...

1580
02:10:52,709 --> 02:10:53,876
विद्या?

1581
02:10:54,709 --> 02:10:57,084
विद्या तुम्हें मान्या तक ले जाएगी।

1582
02:11:04,501 --> 02:11:06,001
मान्या कहाँ है?

1583
02:11:07,584 --> 02:11:09,667
आपने उसे आखिरी बार कब देखा था?

1584
02:11:10,042 --> 02:11:11,917
इन तस्वीरों को देखिए.

1585
02:11:12,126 --> 02:11:16,834
वे मान्या के साथी थे
और देखो दिलावर ने उनके साथ क्या किया.

1586
02:11:20,042 --> 02:11:22,501
दिलावर के भाई को मान्या ने मार डाला...

1587
02:11:24,042 --> 02:11:25,792
कल्पना कीजिए कि वह मान्या के साथ क्या करेगा।

1588
02:11:26,001 --> 02:11:27,501
वह मान्या को देगा
इतनी क्रूर मौत कि...

1589
02:11:27,584 --> 02:11:32,084
पहचानना मुश्किल हो जाएगा
उसके शरीर या यहाँ तक कि उसका दाह संस्कार भी करो।

1590
02:11:33,834 --> 02:11:35,001
इस बारे में सोचो...

1591
02:11:36,084 --> 02:11:39,876
हाजी मकसूद और जैसे गैंगस्टर
वसीम लाला ने छोड़ दिया अपराध...

1592
02:11:39,959 --> 02:11:42,792
और सामान्य जीवन जी रहे हैं।

1593
02:11:43,834 --> 02:11:45,001
यह हमारी वजह से है.

1594
02:11:45,042 --> 02:11:49,167
मान्या के पास ये भी हो सकता है,
अगर वह हमारी मदद करता है.

1595
02:11:49,792 --> 02:11:52,376
आप मनोहर की मदद क्यों करना चाहते हैं?

1596
02:11:52,709 --> 02:11:54,917
वह पुलिस को अपना दुश्मन मानता है।

1597
02:11:55,167 --> 02:11:56,751
उसे पुलिस से नफरत है.

1598
02:11:56,959 --> 02:11:58,542
यह उनकी राय है.

1599
02:11:58,751 --> 02:12:00,459
मान्या को मारकर हमें क्या मिलेगा?

1600
02:12:00,667 --> 02:12:03,042
हम शायद रोक नहीं पाएंगे
लोगों को अपराधी बनने से...

1601
02:12:03,334 --> 02:12:08,792
लेकिन हम मान्या जैसे अपराधियों की पेशकश कर सकते हैं
सामान्य जीवन जीने का मौका.

1602
02:12:09,417 --> 02:12:13,501
क्या आप इसकी गारंटी दे सकते हैं?
क्या मनोहर की जान को कोई खतरा नहीं है?

1603
02:12:13,709 --> 02:12:14,834
नहीं, मैं नहीं कर सकता.

1604
02:12:14,917 --> 02:12:16,459
लेकिन अगर आप हमारी मदद नहीं करते...

1605
02:12:17,459 --> 02:12:21,709
मैं इसकी गारंटी दे सकता हूं
मान्या को मार डाला जाएगा.

1606
02:12:31,417 --> 02:12:32,334
पवार...

1607
02:12:32,417 --> 02:12:33,417
हाँ सर.

1608
02:12:33,917 --> 02:12:35,792
कृपया दो कप चाय।

1609
02:12:40,459 --> 02:12:42,042
- नमस्ते...
- नमस्ते...

1610
02:12:43,167 --> 02:12:44,459
मनोहर?

1611
02:12:45,917 --> 02:12:47,334
क्या आप ठीक हो?

1612
02:12:47,417 --> 02:12:48,417
हाँ।

1613
02:12:49,001 --> 02:12:52,834
मैं शहर से बाहर जाना चाहता हूं
कुछ दिन, क्या तुम साथ आओगे?

1614
02:12:53,376 --> 02:12:54,792
कहाँ जाना है?

1615
02:12:56,084 --> 02:12:57,376
मुझें नहीं पता।

1616
02:12:57,917 --> 02:13:00,709
अगर तुम मेरे साथ हो,
हम कुछ पता लगा लेंगे.

1617
02:13:01,876 --> 02:13:02,876
कब?

1618
02:13:02,959 --> 02:13:04,126
कल...

1619
02:13:04,376 --> 02:13:05,792
12 बजे...

1620
02:13:06,584 --> 02:13:07,959
वडाला कॉलेज.

1621
02:13:09,292 --> 02:13:10,667
ज़रूर।

1622
02:13:32,459 --> 02:13:33,751
नमस्ते...

1623
02:13:34,126 --> 02:13:35,501
इंस्पेक्टर बागरान?

1624
02:13:38,751 --> 02:13:39,959
उसे पा लिया.

1625
02:13:40,792 --> 02:13:42,084
अधिकारियों!

1626
02:13:42,792 --> 02:13:45,167
यह का लेआउट है
वडाला में अम्बेडकर कॉलेज।

1627
02:13:45,459 --> 02:13:47,626
मान्या सुर्वे वहां मौजूद रहेंगे
कल 12 बजे...

1628
02:13:47,876 --> 02:13:50,376
और हम उसे सिखाएंगे
एक सबक वह कभी नहीं भूलेगा।

1629
02:13:50,542 --> 02:13:55,501
जैसे लोमड़ी सूँघ लेती है
उस पर हमला करने से पहले एक खरगोश...

1630
02:13:55,792 --> 02:13:59,917
मान्या सुर्वे सूँघ लेगा
हमला होने से पहले पुलिस को बाहर निकालो।

1631
02:14:00,167 --> 02:14:04,792
उसके पास बंदूक तो होगी लेकिन
उसे पता नहीं चलेगा कि किस पर गोली चलानी है।

1632
02:14:04,876 --> 02:14:07,501
हम गुप्त रूप से वहां जाएंगे...

1633
02:14:07,584 --> 02:14:09,126
कॉलेज के छात्रों के रूप में.

1634
02:14:09,209 --> 02:14:11,626
जींस, टी-शर्ट, स्नीकर्स...

1635
02:14:11,834 --> 02:14:13,792
आपका मेकओवर होना चाहिए
इतने परिपूर्ण बनो कि...

1636
02:14:13,876 --> 02:14:16,334
यहाँ तक कि आपकी अपनी माँ को भी ऐसा नहीं करना चाहिए
पहचानने में सक्षम हो.

1637
02:14:16,417 --> 02:14:17,667
चल दर। - जी श्रीमान।

1638
02:14:20,792 --> 02:14:24,876
आप सभी ले जायेंगे
छिपी हुई बंदूकों वाली किताबें।

1639
02:14:28,709 --> 02:14:30,292
अम्बात और मैं करेंगे
कॉलेज को कवर करें...

1640
02:14:30,459 --> 02:14:32,792
जबकि बाकी लोग साथ रहेंगे
भेंडे सड़क अवरोधकों की निगरानी कर रहे हैं।

1641
02:14:32,959 --> 02:14:34,459
अगर मान्या फैसला करती है
सड़क मार्ग से भागने के लिए...

1642
02:14:34,542 --> 02:14:36,459
उसके पास तीन विकल्प हैं.

1643
02:14:36,626 --> 02:14:39,251
दहिसर, थाना या वाशी।

1644
02:14:39,542 --> 02:14:40,626
मैं वाशी में रहूँगा...

1645
02:14:40,709 --> 02:14:42,251
- शेट्टी दहिसर में होंगे
- हाँ सर.

1646
02:14:42,334 --> 02:14:44,084
- और जमदादे थाने में होंगे।
- जी श्रीमान।

1647
02:14:47,917 --> 02:14:49,417
<i>$109 -</i>

1648
02:14:50,084 --> 02:14:51,542
लैम सॉरी सर.

1649
02:14:51,626 --> 02:14:52,917
मैं अपनी मूंछें नहीं कटा सकता.

1650
02:14:53,001 --> 02:14:55,417
मेरे समुदाय में, मैं दाढ़ी बना सकता हूँ
मेरे पिता के मरने के बाद ही यह बंद होगा।

1651
02:14:56,417 --> 02:14:59,251
यदि आपके पिता आपकी बात सुनें,
वह शर्म से मर जायेगा।

1652
02:14:59,626 --> 02:15:01,751
एक पुलिसकर्मी पिता को गर्व महसूस होता है
अपने बेटे की जब वह तैयार हो...

1653
02:15:01,834 --> 02:15:04,792
न सिर्फ उसकी मूंछें मुंडवा दीं
लेकिन कर्तव्य के लिए अपना जीवन दे देते हैं।

1654
02:15:05,167 --> 02:15:06,709
चलो...

1655
02:15:11,667 --> 02:15:12,917
शेव करो!

1656
02:15:19,751 --> 02:15:21,917
- नहीं, मैं यह नहीं कर सकता.
- बैठना।

1657
02:15:22,876 --> 02:15:24,084
तुम्हें यह करना होगा, अम्बोलकर।

1658
02:15:24,292 --> 02:15:25,251
लेकिन मैं ही क्यों?

1659
02:15:25,334 --> 02:15:29,376
आप एकमात्र पुलिस वाले हैं जो
मान्या सुर्वे को करीब से देखा है।

1660
02:15:29,917 --> 02:15:32,292
तुम बाहर खड़े रहोगे
कॉलेज ने डाकिये की तरह कपड़े पहने।

1661
02:15:32,542 --> 02:15:35,917
जब आप उसे देखेंगे तो शिफ्ट हो जाएंगे
आपके बाएं कंधे से बैग...

1662
02:15:36,042 --> 02:15:38,501
एक संकेत के रूप में आपका अधिकार.

1663
02:15:38,667 --> 02:15:40,334
मैं डाकिए की वर्दी नहीं पहनूंगा.

1664
02:15:40,417 --> 02:15:42,084
आपको करना होगा।

1665
02:15:42,792 --> 02:15:46,042
जब तुम पर्दा कर सकती हो तो क्या बुराई है
डाकिए की वर्दी पहनने में?

1666
02:15:46,251 --> 02:15:47,917
अगर उसने मुझे पहचान लिया तो क्या होगा?

1667
02:15:48,001 --> 02:15:50,042
इसीलिए यह है
आपके लिए महत्वपूर्ण...

1668
02:15:50,084 --> 02:15:53,167
उसे पहले से पहचानना
वह तुम्हें पहचानता है.

1669
02:18:47,917 --> 02:18:49,376
मनोहर...

1670
02:19:00,459 --> 02:19:01,876
चलो! चल दर।

1671
02:20:04,792 --> 02:20:07,167
अंबत...उसे घेर लो।

1672
02:21:10,209 --> 02:21:11,501
गोलीबारी बंद करो!

1673
02:21:14,959 --> 02:21:16,667
रुकना!

1674
02:21:26,084 --> 02:21:27,376
मान्या...

1675
02:21:31,292 --> 02:21:32,626
समर्पण...

1676
02:21:40,251 --> 02:21:41,459
समर्पण!

1677
02:23:50,292 --> 02:23:51,626
अंबत...

1678
02:23:52,709 --> 02:23:56,334
शव को वाहन में डाला
और सायन अस्पताल तक ड्राइव करें।

1679
02:25:02,334 --> 02:25:03,667
- राणे...
- जी श्रीमान।

1680
02:25:03,751 --> 02:25:05,001
रिपोर्ट दर्ज करें.

1681
02:25:05,584 --> 02:25:07,292
मान्या सुर्वे, आगमन पर मृत।

1682
02:25:07,584 --> 02:25:08,876
मुठभेड़ में मारा गया.

1683
02:25:09,209 --> 02:25:11,334
- शव को मुर्दाघर ले जाएं।
- जी श्रीमान।